1
00:00:33,234 --> 00:00:36,484
Au trecut zece ani, „proacând
acel deal în sine

2
00:00:36,567 --> 00:00:39,817
M-am gândit să mă culc
și să nu te mai ridici.

3
00:00:41,150 --> 00:00:42,692
Uf.

4
00:00:42,775 --> 00:00:46,025
Dă-i drum liber!
Doar a trecut vânt!

5
00:00:46,983 --> 00:00:48,567
Posibil mai rău.

6
00:00:55,526 --> 00:00:58,651
Înainte ca ochii să se închidă
spre bine si tot...

7
00:00:59,609 --> 00:01:02,858
Aș vedea încă o dată
Joanie Stubbs al meu...

8
00:01:04,775 --> 00:01:06,942
arata-i un semn de...

9
00:01:08,567 --> 00:01:10,275
regret iubitor

10
00:01:10,359 --> 00:01:13,442
de la Calamity Jane
la dragul ei.

11
00:01:15,275 --> 00:01:18,526
Și, de asemenea, la
mormântul lui Wild Bill.

12
00:01:27,692 --> 00:01:28,983
Ooh.

13
00:01:31,609 --> 00:01:33,526
Uf, am obrazul stâng
blisterul fundului

14
00:01:33,609 --> 00:01:35,900
o percolare
fiu de cățea.

15
00:02:04,817 --> 00:02:06,025
Bun, chiar acolo.

16
00:02:14,942 --> 00:02:17,067
Buna dimineata, sefu!

17
00:02:17,150 --> 00:02:18,401
Adu-mi gimp.

18
00:02:18,942 --> 00:02:20,942
Bijuterie!
- Ce?

19
00:02:21,025 --> 00:02:22,234
Ridică-te aici.

20
00:02:22,317 --> 00:02:24,942
Ia ceva
pe aragaz, Al!

21
00:02:25,025 --> 00:02:27,275
Ei bine, odată ce termini
arzând-o, atunci.

22
00:02:27,359 --> 00:02:29,692
Ho, ho, ho.

23
00:02:30,109 --> 00:02:32,609
Buna dimineata, doc.
- Buna dimineata, Al.

24
00:02:33,150 --> 00:02:35,526
Uh, în libertate...

25
00:02:35,609 --> 00:02:36,651
esti abia acum?

26
00:02:38,942 --> 00:02:40,692
De ce, vrei să dansezi?

27
00:02:58,817 --> 00:03:01,067
Despre ce ar fi vorba?

28
00:03:01,609 --> 00:03:03,401
Fashioning in
stâlpi de telefon.

29
00:03:03,484 --> 00:03:05,692
Nu ne-am săturat
ai naibii de lucruri deja?

30
00:03:06,067 --> 00:03:08,526
Planul este de a pune linii
în fiecare afacere.

31
00:03:08,609 --> 00:03:10,567
Rămâneți din urmă cu vremurile!

32
00:03:13,359 --> 00:03:16,067
Din soi,
ai spune, comandante?

33
00:03:16,858 --> 00:03:19,359
O jumătate de pas
scurt să se potrivească complet.

34
00:03:19,692 --> 00:03:22,401
ușoară, oarecum,
câteva kilograme.

35
00:03:23,192 --> 00:03:24,775
Și ceva
palidă, de asemenea.

36
00:03:24,858 --> 00:03:27,234
Ah, Isuse, împușcă-mă, doctore.

37
00:03:27,317 --> 00:03:30,109
Numiți ziua
al săptămânii, Al.

38
00:03:30,484 --> 00:03:32,317
La naiba diferența
face ziua?

39
00:03:32,401 --> 00:03:33,942
Te-aș avea, dar
spune numele.

40
00:03:34,317 --> 00:03:37,858
Marti atunci,
tu o jumătate de ticălos cu aspect de sperietoare.

41
00:03:38,484 --> 00:03:39,692
Vineri, este.

42
00:03:39,775 --> 00:03:40,983
Oh.

43
00:03:41,067 --> 00:03:42,317
Confunda vineri cu marți.

44
00:03:42,401 --> 00:03:44,900
Ei bine, asigură-mi terenul de înmormântare.

45
00:03:44,983 --> 00:03:47,775
Ei bine, temperatura ta
cu două grade peste normal,

46
00:03:47,858 --> 00:03:49,359
caracteristici desenate,

47
00:03:49,442 --> 00:03:51,442
carne de culoare gălbuie.

48
00:03:51,526 --> 00:03:53,983
În așteptare
evolutii...

49
00:03:54,567 --> 00:03:57,025
Aș vrea să te abții
din spirite.

50
00:03:58,359 --> 00:04:01,109
Sub consiliere.
- Oh, nu, nu, nu.

51
00:04:01,192 --> 00:04:03,526
Nu mă umor,
nici nu vorbește cu mine,

52
00:04:03,609 --> 00:04:06,359
nici fix a amesteca in unde
nu ai fost invitat.

53
00:04:06,442 --> 00:04:09,817
În timp ce te comporți
îmi place foarte mult?

54
00:04:09,900 --> 00:04:13,359
Ai greșit oarecum
la ficatul tău, Al,

55
00:04:13,442 --> 00:04:15,692
este ceea ce ai
Al naibii de făcut!

56
00:04:20,484 --> 00:04:23,234
Bara de a fi
orb complet,

57
00:04:23,317 --> 00:04:24,900
tu deja
sa stii ca e bolnav.

58
00:04:24,983 --> 00:04:26,526
Minut trecut,

59
00:04:26,609 --> 00:04:29,109
cuvinte pentru Dan,
„Șeful arată prost.

60
00:04:29,192 --> 00:04:30,567
Din soiuri”.

61
00:04:30,651 --> 00:04:34,192
Să nu se uite la fel de fel,
naibii de măgar?

62
00:04:34,275 --> 00:04:36,359
El trebuie să se abțină

63
00:04:36,442 --> 00:04:39,150
de la spirite de orice fel,

64
00:04:39,234 --> 00:04:41,317
până când este testat
si diagnosticat.

65
00:04:45,109 --> 00:04:46,567
Știi că doar se va strădui

66
00:04:46,651 --> 00:04:49,025
a importa băuturi spirtoase
pe stradă?

67
00:04:49,109 --> 00:04:50,817
Ei bine, nu trebuie să-i permiti!

68
00:04:50,900 --> 00:04:53,442
E mai ușor de spus
decât înșeuat și călărit.

69
00:04:53,526 --> 00:04:55,567
Ei bine, atunci, haide
și spânzură-l, la naiba!

70
00:04:55,651 --> 00:04:57,275
Aruncă-i naibii de cap!

71
00:04:57,359 --> 00:04:59,692
Salvați-ne pe toți ceva timp!

72
00:05:04,234 --> 00:05:06,275
Partea greșită a
al naibii de pat!

73
00:05:16,983 --> 00:05:18,733
doamnă Ellsworth! Charlie Utter.

74
00:05:18,817 --> 00:05:21,567
Doamne.

75
00:05:21,651 --> 00:05:24,651
Ce mare surpriză
după o asemenea bucată de timp.

76
00:05:25,025 --> 00:05:27,067
Pentru mine, domnule Utter,
de asemenea.

77
00:05:28,234 --> 00:05:29,442
Sofia! Haide!

78
00:05:31,651 --> 00:05:34,317
Am trecut de locul meu,
Doamna Ellsworth,

79
00:05:34,401 --> 00:05:36,900
întrebând dacă este bancar
îți aduce înapoi aceste părți?

80
00:05:38,150 --> 00:05:39,900
Bancar, da.

81
00:05:39,983 --> 00:05:41,775
Interesul meu pentru
Banca Deadwood,

82
00:05:41,858 --> 00:05:45,067
care este o expansiune
institutie...

83
00:05:48,025 --> 00:05:50,025
Cu câțiva ani în urmă,
doamnă Ellsworth,

84
00:05:50,109 --> 00:05:51,526
proaste maniere ca
asta ar duce

85
00:05:51,609 --> 00:05:54,192
la o lecție de curtoazie!

86
00:05:54,275 --> 00:05:56,317
În continuare recunoscător

87
00:05:56,401 --> 00:05:58,567
pentru maturitate câștigată cu greu.

88
00:06:00,442 --> 00:06:04,234
Sofia, un domn își dorește
pentru a reînnoi cunoștințele, domnișoară.

89
00:06:05,025 --> 00:06:08,150
spunând Charlie Utter
salut domnisoara Sofia.

90
00:06:08,234 --> 00:06:10,109
Cei 10 ani
a trecut ca...

91
00:06:10,192 --> 00:06:11,858
se repezi cineva
degetele lor.

92
00:06:11,942 --> 00:06:13,609
salut înapoi,
domnule Utter.

93
00:06:13,692 --> 00:06:16,733
E minunat să te revăd.
- Mulţumesc.

94
00:06:16,817 --> 00:06:18,234
Hei, aș fi fericit
să vă transmit pe toți

95
00:06:18,317 --> 00:06:20,025
în tabăra Deadwood
în căruţa mea.

96
00:06:20,109 --> 00:06:22,900
Așa cum am fi noi
pentru transport,

97
00:06:22,983 --> 00:06:24,775
si a ta
companie buna.

98
00:06:24,858 --> 00:06:26,401
Ei bine,
haide.

99
00:06:26,484 --> 00:06:28,858
Sper că suntem la timp pentru
sărbătoarea statului.

100
00:06:28,942 --> 00:06:31,067
Du-te cât de repede pot.
- Hei, dragă.

101
00:06:31,150 --> 00:06:32,858
Te ajuta cu
acel bagaj.

102
00:06:32,942 --> 00:06:34,775
Foarte amabil,
sunt bine.

103
00:06:34,858 --> 00:06:37,150
Ei bine, presupun că vei fi
să stai în oraș, dragă.

104
00:06:37,900 --> 00:06:39,067
Scuză-mă.

105
00:06:39,275 --> 00:06:42,359
Există un preț pe care îl putem oferi
pentru acea informatie?

106
00:06:42,442 --> 00:06:44,609
ai
gresesc eu.

107
00:06:47,359 --> 00:06:49,150
Oh, aici ești!

108
00:06:49,234 --> 00:06:51,692
Salutare.
- Caut o plimbare. Pot plăti.

109
00:06:53,192 --> 00:06:56,150
Dakota de Sud se căsătorește cu Statele Unite.

110
00:06:56,234 --> 00:06:57,900
Oh! Vezi, ei sunt
Atentie, Seth.

111
00:06:57,983 --> 00:07:00,317
Dimineața, domnișoară.
- Buna dimineata, tata.

112
00:07:00,401 --> 00:07:03,150
Clanul Bullock gata pentru
festivitățile statului.

113
00:07:03,234 --> 00:07:04,567
esti gata,
soț,

114
00:07:04,651 --> 00:07:06,484
avand in vedere vizita
delegații includ

115
00:07:06,567 --> 00:07:08,359
senatorul
din California?

116
00:07:08,442 --> 00:07:10,484
Pentru a sărbători,
da, sunt.

117
00:07:12,401 --> 00:07:14,983
sunt tentat
sa te cred.

118
00:07:19,025 --> 00:07:21,025
Clatite de stat
ieşind!

119
00:07:23,900 --> 00:07:24,983
Faceţi loc!

120
00:07:25,067 --> 00:07:27,900
Bine, bine,
omuleț.

121
00:07:27,983 --> 00:07:30,567
Unic, băiatul ăsta,
ca bătrânul lui.

122
00:07:30,651 --> 00:07:32,234
O virtute în
estimarea ta.

123
00:07:34,733 --> 00:07:38,317
Doamne, binecuvântează aceste daruri
suntem gata să primim,

124
00:07:38,401 --> 00:07:40,275
și dă-ne har
să se întâlnească la nivel de cap

125
00:07:40,359 --> 00:07:42,609
ce provocări
poate veni azi...

126
00:07:43,651 --> 00:07:45,442
indiferent
provocarea de către mai mic

127
00:07:45,526 --> 00:07:47,609
sau oameni răi.

128
00:07:49,692 --> 00:07:51,733
Amin.

129
00:07:52,025 --> 00:07:53,692
Amin.
- Amin.

130
00:07:54,526 --> 00:07:55,942
În această zi

131
00:07:56,025 --> 00:07:58,526
a sărbătoririi statului nostru...
- Auzi, auzi!

132
00:07:58,609 --> 00:08:02,484
...onorăm un om care cu
generozitate fără exemplu

133
00:08:02,567 --> 00:08:05,775
a dat din el însuși
comunitatea noastră Deadwood.

134
00:08:05,858 --> 00:08:08,359
Deși nu mai
locuind printre noi,

135
00:08:08,442 --> 00:08:11,234
el sună California
acum casa lui.

136
00:08:11,609 --> 00:08:15,401
Omul își bazează considerabilul
interes minier și imobiliar

137
00:08:16,192 --> 00:08:18,983
aici în Deadwood, Dakota de Sud.

138
00:08:19,067 --> 00:08:20,317
te rog te rog

139
00:08:20,401 --> 00:08:23,025
să te salut cu mine acum,
onorabilul

140
00:08:23,109 --> 00:08:25,775
senator junior din mare
statul California,

141
00:08:25,858 --> 00:08:28,651
George Ambrose Hearst!

142
00:08:44,401 --> 00:08:46,983
Bună dimineața tuturor!
- Bună dimineața, domnule senator!

143
00:08:47,067 --> 00:08:49,234
Și mulțumesc frumos
către primarul Farnum

144
00:08:49,317 --> 00:08:52,067
pentru generosul lui
cuvinte de bun venit.

145
00:08:54,192 --> 00:08:55,817
Mă mișcă foarte mult,

146
00:08:57,067 --> 00:09:00,900
revenind după ani
au trecut la martor

147
00:09:01,275 --> 00:09:03,442
schimbările produse

148
00:09:03,526 --> 00:09:04,817
de timp,

149
00:09:04,900 --> 00:09:07,484
ingeniozitate și invenție.

150
00:09:07,567 --> 00:09:09,692
Deși niciunul nu ar face-o
nega faptele - Scuză-mă.

151
00:09:09,775 --> 00:09:12,359
și costul unui trecut,

152
00:09:12,442 --> 00:09:15,192
noi cei ce ne adunam avem
cunoscuți împreună...

153
00:09:20,484 --> 00:09:22,692
O parte din
care trebuie încă

154
00:09:22,775 --> 00:09:24,942
fi măsurat în sânge.

155
00:09:26,234 --> 00:09:28,359
Totuși, comunitatea Deadwood

156
00:09:28,442 --> 00:09:29,942
intra la maturitate...

157
00:09:30,025 --> 00:09:32,858
Și nu al nostru
spiritele cresc,

158
00:09:32,942 --> 00:09:35,317
tu ucizi,
complice,

159
00:09:35,401 --> 00:09:37,317
tâlharul hoț.

160
00:09:37,401 --> 00:09:39,900
plin de resurse
si hotarat,

161
00:09:40,192 --> 00:09:43,775
o parte vitală a noului produs
statul Dakota de Sud,

162
00:09:43,858 --> 00:09:45,484
și această stare

163
00:09:45,567 --> 00:09:48,317
o parte vitală a
frumoasa noastra tara.

164
00:09:48,401 --> 00:09:49,526
Amin pentru asta!

165
00:09:54,651 --> 00:09:56,359
Mulțumesc, domnule senator!

166
00:10:07,942 --> 00:10:11,526
Hotelul are doar două camere scurte
de ocupat pe deplin, Trixie,

167
00:10:11,609 --> 00:10:14,275
cu parada încă
încă în plină desfăşurare.

168
00:10:14,651 --> 00:10:16,775
Felicitări
atunci, domnule Star,

169
00:10:16,858 --> 00:10:18,651
la tine
și mareșalul Bullock.

170
00:10:19,733 --> 00:10:23,234
Poate marca momentul creierului
eu cu o caramida!

171
00:10:23,317 --> 00:10:25,858
Mai degrabă aș pune un inel
pe degetul tău.

172
00:10:27,025 --> 00:10:29,442
Am văzut prima dată
supraviețuiește copilul.

173
00:10:29,526 --> 00:10:32,025
Aceasta fiind, în scriptura ta,
singur de căsătorie

174
00:10:32,109 --> 00:10:33,900
motiv
și scop.

175
00:10:34,359 --> 00:10:36,359
Nu suntem deja
umplut de miracol

176
00:10:36,442 --> 00:10:39,275
de o târfă din epoca mea
a fi însărcinată deloc?

177
00:10:39,359 --> 00:10:41,692
Ei bine, de ce nu
purtați un semn, atunci?

178
00:10:42,401 --> 00:10:44,609
Imbraca-te in rosu, din cap pana in picioare?

179
00:10:46,401 --> 00:10:49,317
Te rog, Trixie.
Nu ar trebui să-ți arăți fața afară.

180
00:10:49,401 --> 00:10:52,775
Limonada e pe drum cu
așchii de gheață, cum doriți.

181
00:10:53,692 --> 00:10:55,401
Odihnește-te acum.

182
00:10:55,484 --> 00:10:57,692
Tocmai m-am trezit.

183
00:10:57,942 --> 00:10:59,275
Odihnă.

184
00:11:24,733 --> 00:11:26,567
Senator! Senator!

185
00:12:11,942 --> 00:12:14,109
Ucigașul fără mamă.

186
00:12:19,275 --> 00:12:22,317
Oh, domnule senator Hearst!
Onorată Instanță!

187
00:12:24,025 --> 00:12:25,609
Hoo-hoo!

188
00:12:25,942 --> 00:12:29,025
La această a 10-a aniversare
dintre ei fiind măcelăriți,

189
00:12:29,109 --> 00:12:32,067
Vă transmit, domnule senator,
salutări memoriale

190
00:12:32,150 --> 00:12:34,733
de la minerul Ellsworth
și prostituata Jen.

191
00:12:37,484 --> 00:12:39,567
Dar doi dintre cei care
știe câți - Ține-l!

192
00:12:39,651 --> 00:12:42,401
ai făcut în timp ce faci
progresul tău în bani!

193
00:12:42,484 --> 00:12:44,442
Am pierdut cuvântul
de numirea dumneavoastră

194
00:12:44,526 --> 00:12:46,401
la o anumită poziție
de autoritate?

195
00:12:46,484 --> 00:12:48,484
Am ratat
cuvântul tău,

196
00:12:48,567 --> 00:12:51,651
ticălos chel?!

197
00:13:01,401 --> 00:13:02,651
Mai bine ai grija de tine,
senator!

198
00:13:02,733 --> 00:13:04,484
domnule Hearst?

199
00:13:08,317 --> 00:13:09,442
Oh.

200
00:13:11,900 --> 00:13:13,192
Pentru că nu-i așa, domnule.

201
00:13:13,275 --> 00:13:15,609
Este hoțul
și tăierea gâtului,

202
00:13:15,692 --> 00:13:17,526
sunt însângerați
și mort în noroi,

203
00:13:17,609 --> 00:13:19,609
ca încă mai rigidizează membrul
în pantalonii tăi lungi!

204
00:13:19,692 --> 00:13:22,442
Ei bine, de ce să nu apăsați înainte,
pentru numele lui Hristos?

205
00:13:22,526 --> 00:13:23,942
S-a incendiat?

206
00:13:24,025 --> 00:13:27,401
Nici nu ar trebui să nu remarc

207
00:13:27,484 --> 00:13:29,442
aparenta din
acest avantaj twixt

208
00:13:29,526 --> 00:13:33,025
chiar cana ta și un smuls are
plecat cu părul în lateral.

209
00:13:33,109 --> 00:13:34,484
Oh!

210
00:13:34,567 --> 00:13:36,317
Primarul Farnum! Este un...

211
00:13:36,401 --> 00:13:37,692
Trixie nu a făcut-o
și-a pierdut darul.

212
00:13:37,775 --> 00:13:39,275
Ea nu este adevărată.

213
00:13:39,359 --> 00:13:40,775
Timpul nu poate atinge asta.

214
00:13:40,858 --> 00:13:43,109
...să lăsăm asta moale
cocoșul se strecoară în drumul lui

215
00:13:43,192 --> 00:13:44,942
în tabăra noastră
lucrări interioare!

216
00:13:45,025 --> 00:13:47,692
Și nu ești tu
corpul josnic

217
00:13:47,775 --> 00:13:50,733
a unei guri de jgheab
trollop și vagabond! Merge.

218
00:13:50,817 --> 00:13:53,526
Asa cum esti de a
uciderea rahatului! - Acum.

219
00:13:53,609 --> 00:13:54,442
Trixie!

220
00:13:58,567 --> 00:14:00,983
Ce a mai rămas
de făcut, Trixie?

221
00:14:01,067 --> 00:14:02,817
Prezentați-vă
jos pe scări?

222
00:14:02,900 --> 00:14:05,442
Încheiați orice șansă a noastră
bunăstarea copilului?

223
00:14:07,442 --> 00:14:09,192
Isus a plâns!

224
00:14:09,275 --> 00:14:11,442
Ce este?

225
00:14:11,900 --> 00:14:14,609
Ceva în neregulă,
așa cum ai prevăzut.

226
00:14:16,025 --> 00:14:17,942
Suntem gata pentru documentul care suntem?

227
00:14:18,025 --> 00:14:20,234
Pleacă atunci să-l aduci.
- Bine.

228
00:14:25,900 --> 00:14:28,484
voi fi bine.

229
00:14:28,567 --> 00:14:30,067
Mareșal!

230
00:14:32,401 --> 00:14:33,900
domnule Utter!

231
00:14:33,983 --> 00:14:36,150
Buna ziua.
- Bună, fetelor.

232
00:14:36,234 --> 00:14:38,609
Salutări de la unchiul Charlie.
- Unchiule Charlie!

233
00:14:39,150 --> 00:14:41,401
E minunat să vă revăd pe amândoi.

234
00:14:41,484 --> 00:14:43,192
doamna Bullock.

235
00:14:43,275 --> 00:14:45,858
Îmi amintesc lectura ta
lecții atât de bine.

236
00:14:47,442 --> 00:14:49,275
Doamna Ellsworth aici și fiica ei,

237
00:14:49,359 --> 00:14:51,359
au nevoie de o cameră.

238
00:14:51,442 --> 00:14:54,401
Le-am spus cel mai bun hotel
în oraș e chiar acolo.

239
00:14:55,025 --> 00:14:57,109
Poate instalarea
Doamna Ellsworth într-o suită

240
00:14:57,192 --> 00:15:00,900
ar fi lucrul considerabil
să facă proprietarul hotelului?

241
00:15:00,983 --> 00:15:02,609
Da, ar fi.

242
00:15:18,651 --> 00:15:21,651
doamnă Ellsworth,
era o cameră disponibilă?

243
00:15:21,733 --> 00:15:23,775
Uh, se pare...

244
00:15:23,858 --> 00:15:26,192
ne-am asigurat
chiar ultimul.

245
00:15:26,275 --> 00:15:28,067
Trebuie să fie
ziua mea norocoasă.

246
00:15:28,775 --> 00:15:30,983
voi merge
tu sus.

247
00:15:35,858 --> 00:15:39,067
Tu, având așa
trăit în amintire,

248
00:15:39,150 --> 00:15:40,567
Mareșal,

249
00:15:40,651 --> 00:15:43,651
este considerabila mea
bucurie sa te revad.

250
00:15:44,317 --> 00:15:46,192
Nu mai puțin o fericire,
doamnă Ellsworth,

251
00:15:46,275 --> 00:15:48,275
decât să te văd pentru mine.

252
00:15:50,150 --> 00:15:53,733
Cum ar putea veni un vis
viu ca să tragă aer.

253
00:16:06,775 --> 00:16:08,109
A spus prea mult.

254
00:16:08,192 --> 00:16:11,025
Am jurat că nu o voi face,
dar știam absolut că o voi face.

255
00:16:13,526 --> 00:16:15,609
De ce nu ai scris
de sosirea ta?

256
00:16:17,109 --> 00:16:18,609
Nu sunt sigur.

257
00:16:18,692 --> 00:16:20,025
Înțeleg.

258
00:16:23,234 --> 00:16:24,609
ma intreb,

259
00:16:24,692 --> 00:16:26,234
Domnule Bullock,
dacă toate

260
00:16:26,775 --> 00:16:28,109
fara sa vrea...

261
00:16:28,733 --> 00:16:31,192
Poate că am făcut ceva
a supăra un cărucior cu mere.

262
00:16:32,359 --> 00:16:34,025
Deloc.

263
00:16:34,109 --> 00:16:36,609
Este o plăcere să
ne revedem pe amandoi.

264
00:16:48,609 --> 00:16:49,733
Ce?

265
00:16:49,817 --> 00:16:51,775
Nimic, mamă.

266
00:16:54,900 --> 00:16:57,317
Taur! Hei, Mareșal!

267
00:16:58,401 --> 00:17:00,317
Doar bărbatul pe care îl căutam.
- M-a avertizat

268
00:17:00,401 --> 00:17:02,234
a doamnei Ellsworth
întoarce-te, Charlie.

269
00:17:02,317 --> 00:17:04,109
Cum naiba, când
eu am fost surprins?

270
00:17:04,192 --> 00:17:07,025
Cel puțin să nu o depună
în hotelul meu!

271
00:17:07,109 --> 00:17:09,692
Hei, dacă ai terminat
batându-mi degetele,

272
00:17:09,775 --> 00:17:12,567
Am primit ceva mai bărbătesc
chestiuni de discutat.

273
00:17:14,192 --> 00:17:15,567
Sunt toata urechile,
Charlie.

274
00:17:17,900 --> 00:17:20,484
Hearst vrea
să-mi cumpăr pământul.

275
00:17:20,900 --> 00:17:24,275
Zile mari de plată atârnă
prin terți.

276
00:17:24,942 --> 00:17:26,775
El însuși vine azi.

277
00:17:28,109 --> 00:17:30,526
Ești dispus?
- Vârsta mea, aș...

278
00:17:30,609 --> 00:17:33,817
fii prost sa nu
mesteca-l putin.

279
00:17:35,692 --> 00:17:37,817
Care, uh, evident,
Taur care se uită în altă parte,

280
00:17:37,900 --> 00:17:39,484
încruntat ca el,

281
00:17:39,567 --> 00:17:41,317
nu aproba.

282
00:17:43,109 --> 00:17:44,692
Amicul lui Utter, Bullock

283
00:17:44,775 --> 00:17:46,567
cifre dacă Utter
și-a vândut pământul,

284
00:17:46,651 --> 00:17:49,317
nimic de făcut pentru Utter
dar stai si te intrebi,

285
00:17:49,401 --> 00:17:51,942
în acel vechi salon,
de ce naiba

286
00:17:52,025 --> 00:17:53,858
el vânduse chestia
își petrecuse viața

287
00:17:53,942 --> 00:17:56,526
situându-se
a cumpăra și a păstra

288
00:17:56,609 --> 00:17:58,275
să-l lucreze singur?

289
00:17:59,609 --> 00:18:01,983
Hearst nu merită
pământul tău, Charlie.

290
00:18:02,067 --> 00:18:04,359
Nici eu nu ar trebui
nu reușesc să aducă în minte

291
00:18:04,442 --> 00:18:07,234
al ticălosului
dispoziție de a juca rău.

292
00:18:13,025 --> 00:18:14,401
Înainte de negocieri
începe,

293
00:18:14,484 --> 00:18:16,817
aș fi deplasat
să-l sun eu însumi pe Hearst?

294
00:18:17,317 --> 00:18:20,942
Și eu mă întreb, poți
să-mi procură o lenjerie de copil?

295
00:18:21,359 --> 00:18:24,275
Și nu-ți faci un prieten
un străin, Charlie.

296
00:18:24,359 --> 00:18:27,025
Refuza-l să meargă lângă tine.

297
00:18:27,651 --> 00:18:29,900
Spunând mai întâi,
fiind recunoscător

298
00:18:29,983 --> 00:18:32,401
și recunoscător din suflet,

299
00:18:33,150 --> 00:18:36,067
M-aș ține cu tine
prietenul cel mai bine realizat

300
00:18:36,150 --> 00:18:39,900
scopurile lui toting
apa lui însuși.

301
00:18:44,817 --> 00:18:46,484
Alăturați-vă nouă pentru
cina diseară.

302
00:18:46,567 --> 00:18:49,442
Îl uimești pe băiatul meu trăgând
monede din urechile tale.

303
00:18:49,526 --> 00:18:50,817
Mai bine truc
aș fi eu să trag

304
00:18:50,900 --> 00:18:53,109
Sutele lui Hearst
afară din fundul meu.

305
00:18:53,192 --> 00:18:55,526
Te aștept la 7:00,
Unchiul Charlie.

306
00:18:55,942 --> 00:18:57,067
Mulțumesc, Bullock,

307
00:18:57,150 --> 00:18:58,775
pentru vizor.

308
00:19:17,858 --> 00:19:21,442
Buna dimineata,
Domnișoară Proaspăt Sosită!

309
00:19:21,942 --> 00:19:24,109
S-ar putea să fii
operatorul unității?

310
00:19:24,858 --> 00:19:26,109
Pe nume Al.

311
00:19:26,192 --> 00:19:28,067
a lui Swearengen
restul,

312
00:19:28,150 --> 00:19:29,733
daca nu esti
prea mult a făcut pauză

313
00:19:29,817 --> 00:19:32,234
la diverse
intrauri și ieșiri.

314
00:19:32,317 --> 00:19:34,150
Numele meu este Caroline Woolgarden,
Domnule Swearengen,

315
00:19:34,234 --> 00:19:36,275
ceea ce îmi imaginez că nu
alunecă ușor de pe limbă

316
00:19:36,359 --> 00:19:37,900
mai mult decât al tău.

317
00:19:38,733 --> 00:19:42,192
Caroline Woolgarden,
ca untul.

318
00:19:42,275 --> 00:19:45,775
Vino nou în oraș în speranța
închiriind una dintre camerele tale frumoase.

319
00:19:45,858 --> 00:19:47,234
Oh...

320
00:19:49,609 --> 00:19:50,733
Ah...

321
00:19:51,442 --> 00:19:52,858
Shitbird în perspectivă.

322
00:19:52,942 --> 00:19:55,567
Mă scuzați,
domnișoara Woolgarden?

323
00:20:00,150 --> 00:20:01,900
Ah, produc

324
00:20:01,983 --> 00:20:04,651
George Hearst Esquire,

325
00:20:04,733 --> 00:20:07,775
colos al comertului,
senator junior din California,

326
00:20:07,858 --> 00:20:10,359
care de pe drumurile noastre
ultima traversată

327
00:20:10,442 --> 00:20:12,192
a plecat din putere

328
00:20:12,275 --> 00:20:15,526
la o putere mai puternică încă.

329
00:20:17,442 --> 00:20:19,484
Chiar dacă mă numești,

330
00:20:19,567 --> 00:20:23,359
o figură de luat în seamă în această tabără,
Domnule Swearengen,

331
00:20:23,858 --> 00:20:26,692
Am fost făcută azi dimineață,

332
00:20:26,775 --> 00:20:28,858
mai mult decât oarecum,

333
00:20:28,942 --> 00:20:31,192
a arăta un incompetent.

334
00:20:33,609 --> 00:20:34,775
Dumneavoastră, domnule?

335
00:20:34,858 --> 00:20:37,858
Un incompetent?
Acum, cum ar fi asta vreodată?

336
00:20:38,317 --> 00:20:40,733
Acești ani trecuți,
Aș vrea să-ți aduci aminte

337
00:20:40,817 --> 00:20:43,359
că am fost atacat.

338
00:20:43,442 --> 00:20:44,983
împușcat,

339
00:20:45,067 --> 00:20:48,317
și aproape ca nu,
făcut de o curvă,

340
00:20:48,401 --> 00:20:50,900
al cărui nume,
daca as sti vreodata,

341
00:20:50,983 --> 00:20:53,401
acum a fost pierdut pentru mine.

342
00:20:54,109 --> 00:20:55,817
Îmi amintesc vag problema.

343
00:20:55,900 --> 00:20:59,234
Curva fără nume s-a îmbarcat
pe un program de răzbunare,

344
00:20:59,317 --> 00:21:01,733
și, de Dumnezeu,
ea aproape a scos.

345
00:21:01,817 --> 00:21:04,234
Referindu-se la ea
încercarea de a mă ucide.

346
00:21:04,317 --> 00:21:06,150
Nu pentru a drăgăla poza.

347
00:21:07,067 --> 00:21:08,109
am trait

348
00:21:08,192 --> 00:21:11,567
crezând chestiunea
fusese decontat.

349
00:21:11,651 --> 00:21:15,817
Și am fost mulțumit
in acea credinta.

350
00:21:15,900 --> 00:21:18,567
Dar acum, îmi dau seama
Am fost păcălit.

351
00:21:18,651 --> 00:21:22,651
Curva pe care ai prezentat-o în
Box nu a fost deloc trăgătorul.

352
00:21:25,317 --> 00:21:27,234
Ah, te duci pentru mult timp,

353
00:21:27,317 --> 00:21:29,775
o vedere mai largă, domnule senator.

354
00:21:29,858 --> 00:21:32,234
Ceea ce depinde de
rulează linii telefonice

355
00:21:32,317 --> 00:21:33,942
peste revendicări.

356
00:21:34,025 --> 00:21:36,858
La recunoaștere
teren comun,

357
00:21:36,942 --> 00:21:38,692
aducându-i viitorul.

358
00:21:39,067 --> 00:21:40,775
O scurtă ilustrare
din punctul meu de vedere...

359
00:21:40,858 --> 00:21:43,858
Există concizia în
repertoriul dumneavoastră, domnule?

360
00:21:48,651 --> 00:21:52,401
fac o oferta
pe pământul lui Charlie Utter.

361
00:21:53,817 --> 00:21:56,900
Cherestea pentru constructii
ajuns azi dimineata.

362
00:21:57,484 --> 00:21:59,567
Încrezători, suntem?

363
00:21:59,651 --> 00:22:03,401
Susține oferta mea de cumpărare
Proprietatea lui Utter.

364
00:22:04,942 --> 00:22:07,234
Folosește-ți poziția în
orașul pentru a-i influența pe alții,

365
00:22:07,317 --> 00:22:10,858
și voi scăpa oricare
contracarare împotriva curvei.

366
00:22:11,359 --> 00:22:14,234
Curva însărcinată
care m-a atacat.

367
00:22:14,651 --> 00:22:17,900
În mod neobișnuit
simplu, domnule.

368
00:22:21,234 --> 00:22:23,109
Descoperă natura ta cea mai profundă,

369
00:22:23,192 --> 00:22:25,192
domnule Swearengen.

370
00:22:25,484 --> 00:22:27,150
Mergi cu viitorul.

371
00:22:38,983 --> 00:22:40,442
Cum ai făcut asta, Al?

372
00:22:40,526 --> 00:22:41,983
Bun ca
părea?

373
00:22:42,067 --> 00:22:43,651
Cel mai bun moment pentru a produce Trixie

374
00:22:43,733 --> 00:22:46,401
ca s-o pot vinde mai departe
tăcerea ca virtute.

375
00:22:47,234 --> 00:22:49,234
Pe ea, șefule.

376
00:22:54,858 --> 00:22:58,067
Asta este. Sufla-l
afară, doar suflă-l.

377
00:23:02,983 --> 00:23:05,442
Hristos, Isus, Maria și Iosif!

378
00:23:05,692 --> 00:23:07,567
Sunt aranjați pentru
vă susțin, doamnă Trixie,

379
00:23:07,651 --> 00:23:09,526
dar tu ești acela
cine trebuie să împingă!

380
00:23:09,609 --> 00:23:13,317
Ceea ce nu eu, în Hristos,
arăți să te descurci, mătușă Lou?

381
00:23:15,651 --> 00:23:17,942
Dan Dority!

382
00:23:18,025 --> 00:23:20,025
Vorbind pentru Al that
are nevoie de cuvinte cu Trixie!

383
00:23:20,109 --> 00:23:21,317
Trixie nu primește,

384
00:23:21,401 --> 00:23:23,609
greu ca ea să vină
pentru casă. Dacă ai vrea

385
00:23:23,692 --> 00:23:26,109
spune lui Al,
vom da un cuvânt...

386
00:23:26,192 --> 00:23:27,442
Hai, hai.
- ...din acest trimestru

387
00:23:27,526 --> 00:23:29,401
cum suntem al naibii de capabili!

388
00:23:29,484 --> 00:23:31,858
Bine. Te aud, doctore.

389
00:23:32,817 --> 00:23:34,733
Încă o apăsare, Trixie.

390
00:23:34,817 --> 00:23:37,733
Asta este.

391
00:23:38,401 --> 00:23:40,359
Acum, facem ceva.
- Și...

392
00:23:40,442 --> 00:23:41,401
Acum o facem.

393
00:23:41,484 --> 00:23:43,067
Bine.

394
00:23:43,150 --> 00:23:44,983
Vezi afacerea lui?

395
00:23:45,067 --> 00:23:46,317
Ai un băiat!

396
00:23:46,733 --> 00:23:48,484
Un băiat.

397
00:23:49,067 --> 00:23:50,609
Haide,

398
00:23:50,692 --> 00:23:52,192
și-l plesnește pe spate.

399
00:23:54,775 --> 00:23:55,983
Iată-ne.

400
00:23:59,983 --> 00:24:01,692
Oh, Trixie.

401
00:24:01,775 --> 00:24:04,109
Bună, Joshua.

402
00:24:04,192 --> 00:24:05,983
Domnul să te păzească.

403
00:24:07,692 --> 00:24:10,900
Doamna Calamity
Jane Cannary.

404
00:24:10,983 --> 00:24:12,567
Charlie Utter.

405
00:24:13,109 --> 00:24:15,983
Unii ridicând cote
trenul te aduce acasă într-o cutie.

406
00:24:16,359 --> 00:24:18,817
vin să colectez
Joanie Stubbs.

407
00:24:23,234 --> 00:24:24,359
Oh, Doamne!

408
00:24:28,692 --> 00:24:30,234
Cum ai, uh,

409
00:24:30,317 --> 00:24:33,775
descrie-i pe Stubb
starea de fapt a femeii?

410
00:24:33,858 --> 00:24:36,442
Nevăzând-o consecventă, eu...

411
00:24:36,526 --> 00:24:40,192
Eu zic lui Joanie Stubbs
adunându-şi porţiunea de

412
00:24:40,275 --> 00:24:43,109
întuneric și consternare,
la fel ca oricare dintre noi.

413
00:24:45,067 --> 00:24:46,692
Ei bine, să presupunem...

414
00:24:47,025 --> 00:24:48,775
Să presupunem, Charlie...

415
00:24:49,442 --> 00:24:53,359
spune a,
o persoană era interesată de această situație,

416
00:24:54,067 --> 00:24:55,775
ce, după luminile tale,
ar fi o cale corectă

417
00:24:55,858 --> 00:24:57,359
de abordare a subiectului?

418
00:24:58,150 --> 00:24:59,900
Poate as spune...

419
00:25:01,817 --> 00:25:03,484
te-ai gandit la ea,

420
00:25:03,900 --> 00:25:05,401
sperand...

421
00:25:05,858 --> 00:25:08,067
dacă vreodată ea
m-am gandit la tine,

422
00:25:08,609 --> 00:25:11,234
gândirea ei ar fi
fii si prietenos.

423
00:25:12,401 --> 00:25:15,234
Scrie-mi asta ca să o repet,
ticălosule.

424
00:25:15,317 --> 00:25:16,983
Știi ce să spui, Jane.

425
00:25:18,401 --> 00:25:19,484
Ce să fac.

426
00:25:20,192 --> 00:25:22,401
te voi suporta
la o băutură.

427
00:25:23,733 --> 00:25:25,609
Jos cu tine,
de asemenea, în măsura în care merge.

428
00:25:25,692 --> 00:25:27,900
O băutură.
- La naiba cu o băutură.

429
00:25:29,567 --> 00:25:31,067
Găsește-ți fata.

430
00:25:31,401 --> 00:25:32,733
Du-te să o ia.

431
00:25:33,733 --> 00:25:34,775
Pssh.

432
00:25:44,692 --> 00:25:45,942
Aș avea un cuvânt,

433
00:25:46,775 --> 00:25:49,067
fie cu conducerea,

434
00:25:49,150 --> 00:25:51,692
sau doar o fată nu este
pe spate chiar acum,

435
00:25:51,775 --> 00:25:53,275
picioarele drepte în aer!

436
00:25:53,526 --> 00:25:54,942
Dacă vrei șeful,

437
00:25:55,025 --> 00:25:56,775
Joanie e sus.

438
00:25:57,275 --> 00:25:58,442
Oh?

439
00:25:59,526 --> 00:26:00,609
Ocupat?

440
00:26:01,067 --> 00:26:03,775
nu am vazut.
- Nu, nu am văzut.

441
00:26:38,692 --> 00:26:41,900
Vine Jane Cannary
chemare, domnișoară Stubbs.

442
00:26:42,317 --> 00:26:44,775
Aș fi recunoscător dacă
ți-ai ține focul.

443
00:26:53,067 --> 00:26:55,192
Toată lumea a primit
destul loc?

444
00:26:56,567 --> 00:26:58,567
Se pare că se datorează.

445
00:27:00,817 --> 00:27:03,359
De ce nu facem eu și Deenie
Doar pleci de aici, Joanie?

446
00:27:04,442 --> 00:27:05,692
Nu vrem
nicio problemă.

447
00:27:07,067 --> 00:27:10,401
Bine a sosit, Jane.

448
00:27:10,484 --> 00:27:12,275
Bun venit acasă.
- Du-te la naiba.

449
00:27:12,359 --> 00:27:15,025
Ține-o săpunul!

450
00:27:29,651 --> 00:27:31,942
Timp considerabil
de când te-am văzut.

451
00:27:32,858 --> 00:27:36,025
Nu plecam să văd țara,
vezi lumea.

452
00:27:36,109 --> 00:27:39,109
Nu eram siguri ca dracu' de făcut
unul cu altul pe atunci?

453
00:27:39,192 --> 00:27:41,359
Nu pe niciunul din spusele mele.

454
00:27:52,775 --> 00:27:55,526
Ei bine, continuă.
Spune ce vrei să spui.

455
00:27:55,609 --> 00:27:56,942
Uh, doar...

456
00:27:57,025 --> 00:27:59,900
surprins să găsească
tu înapoi aici este totul.

457
00:28:00,733 --> 00:28:02,192
As fi recunoscator

458
00:28:02,275 --> 00:28:04,317
păstrarea opiniilor
pentru tine insuti in privinta

459
00:28:04,401 --> 00:28:06,317
unde sunt
si scopuri.

460
00:28:06,401 --> 00:28:08,609
Vrei să te certa,
o putem face.

461
00:28:09,651 --> 00:28:12,401
Cearta este nepotrivită,
fata de varsta mea.

462
00:28:13,817 --> 00:28:16,067
spuse Charlie Utter
ai fost mai bine.

463
00:28:19,192 --> 00:28:21,609
Este corect? Charlie a făcut-o?

464
00:28:25,109 --> 00:28:27,817
Cu droguri,
așa cum presupun că ar trebui să fii,

465
00:28:27,900 --> 00:28:30,609
consortindu-se cu ei
nenorociţi.

466
00:28:31,817 --> 00:28:34,817
Un nou vechi împușcător
ieşind.

467
00:28:34,900 --> 00:28:38,109
Am crezut că jocul s-a oprit
când a părăsit masa.

468
00:29:05,275 --> 00:29:09,275
Aceste placer acre care
dețineți, domnule Utter,

469
00:29:09,983 --> 00:29:11,609
mi-a captat atentia.

470
00:29:11,942 --> 00:29:14,983
Cercetași pe care i-ați trimis anterior
a făcut asta clar.

471
00:29:15,317 --> 00:29:18,733
Oameni ai căror
judecata pe care o respect

472
00:29:18,817 --> 00:29:21,067
testați această proprietate
valoarea de piata

473
00:29:21,150 --> 00:29:23,317
la 3.500 USD.

474
00:29:26,651 --> 00:29:30,484
Se pare că sunt singurul care rezistă
pe calea progresului.

475
00:29:32,234 --> 00:29:36,401
Prin abreviere
înainte și înapoi și...

476
00:29:36,484 --> 00:29:38,983
poate generatoare
ceva bunăvoință,

477
00:29:39,234 --> 00:29:42,692
Aș merge cu 500 mai sus.

478
00:29:42,775 --> 00:29:44,692
Iti ofera...

479
00:29:45,192 --> 00:29:47,526
4.000 chiar, bani cash.

480
00:29:55,359 --> 00:29:57,692
Tatăl meu și-a învățat băiatul,

481
00:29:57,775 --> 00:30:00,858
uh, "bata iadul in el"
poate fi mai precis,

482
00:30:00,942 --> 00:30:03,567
cum dacă, uh,

483
00:30:03,651 --> 00:30:05,317
destul de devreme,

484
00:30:05,401 --> 00:30:08,692
ai creditat
așezările veneau,

485
00:30:09,942 --> 00:30:12,942
au cumpărat acri rezonabil,

486
00:30:13,025 --> 00:30:14,858
le-a dezvoltat sensibil,

487
00:30:14,942 --> 00:30:17,692
s-au agățat de ei până când
piața vine bine,

488
00:30:18,942 --> 00:30:21,692
dintr-o zi ai putea
putea să se trezească și să găsească

489
00:30:21,775 --> 00:30:24,983
te-ai făcut singur
o investiție respectabilă.

490
00:30:25,442 --> 00:30:28,359
Gândire înainte
era tatăl tău atunci.

491
00:30:28,442 --> 00:30:32,692
Și acum, iată-l pe băiatul lui
confirmă predicția tatălui său.

492
00:30:34,192 --> 00:30:35,900
Din contra,

493
00:30:37,150 --> 00:30:39,317
omul ar putea...

494
00:30:39,401 --> 00:30:42,733
ajunge la sigur
sentimente deosebite.

495
00:30:43,733 --> 00:30:44,858
Parțial, să zicem,

496
00:30:44,942 --> 00:30:47,109
la o bucată de pământ.

497
00:30:48,109 --> 00:30:49,484
Un râu...

498
00:30:50,234 --> 00:30:52,983
aplecându-se prin
pădurea așa.

499
00:31:02,025 --> 00:31:04,442
Refuz oferta ta,
Domnule Hearst,

500
00:31:05,567 --> 00:31:07,817
multumesc pentru timpul acordat

501
00:31:07,900 --> 00:31:09,900
si atentie.

502
00:31:14,817 --> 00:31:18,609
Experiența mea de-a lungul timpului
a ajuns sa fie...

503
00:31:20,109 --> 00:31:23,858
de obicei,
Eu sunt cel care începe o negociere.

504
00:31:24,858 --> 00:31:26,651
Își numește și finisajul.

505
00:31:29,651 --> 00:31:31,858
Poate primind
naibii de dimineata asta

506
00:31:31,942 --> 00:31:35,067
pe artera,
de o femeie la târg,

507
00:31:35,150 --> 00:31:37,275
are oarecum
ți-ai dat spatele sus.

508
00:31:37,942 --> 00:31:40,067
Nu lauda
ai căutat

509
00:31:40,150 --> 00:31:43,275
iesi intoarcerea ta
la tabăra dracului.

510
00:31:43,942 --> 00:31:45,484
Oferind asta
evaluare, domnule,

511
00:31:45,567 --> 00:31:47,651
cu greu este al tău
Judecătoria potrivită.

512
00:31:47,733 --> 00:31:51,484
În măsura în care,
M-am dus și am oferit-o oricum.

513
00:32:12,567 --> 00:32:14,275
Orice suflet pe teren

514
00:32:14,359 --> 00:32:16,733
purtând muritor
asemanare cu o morsa,

515
00:32:16,817 --> 00:32:18,858
ridică mâna dreaptă
sau fluieră.

516
00:32:20,150 --> 00:32:21,733
Tu, Tom Nuttall!

517
00:32:21,817 --> 00:32:23,359
Sus cu dreptul tau,

518
00:32:23,442 --> 00:32:25,942
sau strânge-ți blestematele de buze
si sufla!

519
00:32:28,567 --> 00:32:30,401
Efort jalnic.

520
00:32:30,651 --> 00:32:32,317
Bun venit acasă,
Jane.

521
00:32:32,817 --> 00:32:34,983
— Script de propunere.

522
00:32:35,317 --> 00:32:37,484
Piatră funerară deasupra unui sicriu.

523
00:32:39,150 --> 00:32:40,567
„Pe acest loc...

524
00:32:43,192 --> 00:32:45,359
„A fost Bill Hickok

525
00:32:45,442 --> 00:32:47,067
„ucis prost,

526
00:32:47,900 --> 00:32:49,401
„creierele făcute în bucăți...

527
00:32:51,150 --> 00:32:53,234
„de lașul Jack McCall!

528
00:32:54,442 --> 00:32:56,692
„‘De asemenea, sub această clădire,

529
00:32:57,150 --> 00:32:59,275
„Zile care vor veni,

530
00:32:59,359 --> 00:33:01,567
„va odihni rămășițele lui

531
00:33:01,651 --> 00:33:04,401
„Jane Ardis Cannar,

532
00:33:04,484 --> 00:33:07,526
„cunoscut sub numele de Calamitate
către străini,

533
00:33:08,484 --> 00:33:10,442
„și lui Bill Hickok

534
00:33:11,858 --> 00:33:13,858
„ca un prieten foarte bun.

535
00:33:15,442 --> 00:33:17,526
„La loc

536
00:33:17,609 --> 00:33:19,651
„de moartea lui îndurerată,

537
00:33:19,733 --> 00:33:23,900
„spiritul lui Jane
stați de ceas de vigilent

538
00:33:24,775 --> 00:33:27,900
ca în viață ea a găsit
ea însăși incapabilă.”

539
00:33:29,025 --> 00:33:31,775
Și să vorbesc
simplu, Jane,

540
00:33:31,858 --> 00:33:33,817
ai instalat mortal

541
00:33:33,900 --> 00:33:36,817
si putrezind
'sub această clădire

542
00:33:36,900 --> 00:33:39,609
nu-mi pare ca
un magnet pentru comerț.

543
00:33:39,692 --> 00:33:42,275
Pentru că ești fără cap
pentru afaceri, Tom,

544
00:33:42,359 --> 00:33:44,484
și nepăsător
şi cu faţa de cal până la capăt!

545
00:33:44,567 --> 00:33:48,150
Ei bine, de ce nu gol
cimitirele?

546
00:33:48,234 --> 00:33:50,651
Vom observa cadavre
la mese,

547
00:33:50,733 --> 00:33:53,192
punând ace întunericului în general.

548
00:33:53,275 --> 00:33:55,484
E o idee putredă.

549
00:33:55,567 --> 00:33:57,150
La naiba, Arty.

550
00:34:07,775 --> 00:34:09,775
Ce vinzi, Wu?

551
00:34:09,858 --> 00:34:10,942
Swedgin.

552
00:34:11,025 --> 00:34:12,359
Tu.

553
00:34:12,442 --> 00:34:15,275
Are medicamente pentru tine.

554
00:34:16,442 --> 00:34:18,359
Swedgin.

555
00:34:18,442 --> 00:34:20,609
Culoarea ta
arata gresit.

556
00:34:26,609 --> 00:34:28,109
Mengyao,
esti angajat?

557
00:34:28,359 --> 00:34:29,817
Da, domnule Swedgin.

558
00:34:29,900 --> 00:34:31,692
Bun.

559
00:34:31,775 --> 00:34:33,109
vreau ca tu

560
00:34:33,609 --> 00:34:35,192
ia aceasta nota

561
00:34:35,275 --> 00:34:38,526
lui Sol Star să dea
doamnei sale, Trixie,

562
00:34:38,609 --> 00:34:41,192
la Bullock
Star Hotel

563
00:34:41,275 --> 00:34:43,109
peste drum de acolo.

564
00:34:44,234 --> 00:34:47,025
Ai inteles asta?
- Cât îmi vei plăti?

565
00:34:52,567 --> 00:34:54,484
Plata la retur,

566
00:34:54,567 --> 00:34:56,983
iar munca verificata finalizata.

567
00:34:58,609 --> 00:35:00,900
Acum, așteaptă afară
ușa pentru bunicul tău.

568
00:35:05,484 --> 00:35:06,567
Oh da.

569
00:35:11,317 --> 00:35:13,942
Swedgin. Bea. Ceai.

570
00:35:14,025 --> 00:35:15,651
Bei ceai.

571
00:35:16,567 --> 00:35:18,275
Nu! Nu!

572
00:35:18,817 --> 00:35:20,900
Îți voi tăia gâtul
pentru un „nu”,

573
00:35:20,983 --> 00:35:23,275
și te arunc de pe balcon
cu celălalt,

574
00:35:23,359 --> 00:35:26,067
cere sfaturi de sanatate
la coborâre.

575
00:35:29,526 --> 00:35:31,442
La dracu de Wu.

576
00:35:32,442 --> 00:35:35,025
Haide, întoarce-te la
nenorocita ta alee!

577
00:35:46,109 --> 00:35:48,192
Ceai al naibii, nu?

578
00:36:11,192 --> 00:36:12,900
Fac ceva greșit?

579
00:36:15,858 --> 00:36:17,983
Îmi dai fantozii,
esti atat de...

580
00:36:18,067 --> 00:36:20,484
favorizarea unei fete
care a lucrat cândva aici.

581
00:36:20,567 --> 00:36:23,067
Este groasă prin
vițelul ca mine?

582
00:36:23,983 --> 00:36:25,401
E drăguță.

583
00:36:27,401 --> 00:36:31,067
Avea cel mai galben păr.
Doar cel mai dulce zâmbet al naibii.

584
00:36:31,150 --> 00:36:33,317
Ea avea un cip,
ea a avut...

585
00:36:33,401 --> 00:36:36,733
acolo, chiar acolo, ca
a înnebuni un tip.

586
00:36:38,858 --> 00:36:40,567
Eu cel puțin, oricum.

587
00:36:41,983 --> 00:36:43,317
Jen...

588
00:36:44,192 --> 00:36:45,567
numele ei era.

589
00:36:46,692 --> 00:36:48,442
Și Jen merge mai departe?

590
00:36:51,275 --> 00:36:53,942
Ea, a făcut-o. Uh-huh.

591
00:36:56,109 --> 00:36:57,775
A trecut mai departe.

592
00:36:59,275 --> 00:37:01,442
Vă spun unde?

593
00:37:04,150 --> 00:37:05,775
Uh...

594
00:37:06,567 --> 00:37:09,775
nu spuneam
esti adevarat, Caroline.

595
00:37:11,567 --> 00:37:13,025
Ea a murit.

596
00:37:13,858 --> 00:37:15,192
Jen a făcut-o.

597
00:37:16,567 --> 00:37:17,983
Doar ghinion...

598
00:37:23,983 --> 00:37:26,401
Prins la mijloc
de situație niciuna din ea

599
00:37:26,484 --> 00:37:27,858
al naibii de făcut.

600
00:37:28,651 --> 00:37:30,942
„Suflet dulce excepțional”,

601
00:37:31,025 --> 00:37:32,484
a spus ministrul.

602
00:37:33,150 --> 00:37:34,817
Și nu s-a înșelat.

603
00:37:39,067 --> 00:37:40,275
Se pare că e slujba mea
în curs

604
00:37:40,359 --> 00:37:42,817
chiar înainte ca noi
ajunge să te așezi.

605
00:37:44,942 --> 00:37:47,109
Revolta timpurie...

606
00:37:47,192 --> 00:37:49,150
încercare de lungă durată pentru mine.

607
00:37:54,359 --> 00:37:56,401
Întârziere de mai bine de o oră
este Charlie.

608
00:37:58,484 --> 00:38:00,692
Poate am apăsat
prea greu cu Hearst.

609
00:38:01,484 --> 00:38:04,067
Poate s-a implicat
ajungând din urmă cu oamenii.

610
00:38:07,942 --> 00:38:09,983
Ar trebui să hrănesc copiii.

611
00:38:15,484 --> 00:38:17,192
O să am grijă de Charlie.

612
00:38:26,359 --> 00:38:28,275
Seara, Mareșal!

613
00:38:28,359 --> 00:38:30,150
Caut
Charlie Utter, Jane.

614
00:38:30,484 --> 00:38:32,150
Nu l-am văzut în seara asta.

615
00:38:32,234 --> 00:38:33,983
Fă ceva pentru mine?

616
00:38:34,067 --> 00:38:36,817
Verificați prin oraș.
Dacă îl găsești pe Charlie,

617
00:38:36,900 --> 00:38:39,109
spune-i că soția mea este supărată
la purtarea lui proastă.

618
00:38:39,817 --> 00:38:42,609
Contați pe el!
- Harry, cu mine.

619
00:38:42,692 --> 00:38:44,484
Guta îmi este agitată.

620
00:38:44,567 --> 00:38:46,567
Ar trebui să iau unul dintre
cei tineri? - Da, domnule.

621
00:38:46,651 --> 00:38:49,317
O să merg cu tine, Bullock.
- Nu! Nu!

622
00:38:49,401 --> 00:38:51,401
sunt treaz! sunt treaz.

623
00:39:11,442 --> 00:39:13,067
Acesta este calul lui Charlie.

624
00:39:13,651 --> 00:39:15,775
Începe de acolo.

625
00:39:43,651 --> 00:39:45,442
Atenție acum!

626
00:39:53,942 --> 00:39:55,858
Cât timp tu
stând aici afară?

627
00:39:55,942 --> 00:39:58,692
O parte mai bună a mea
naibii de viață, parcă.

628
00:40:00,609 --> 00:40:03,526
Îl cauți pe Charlie
Spune cu mine sau nu?

629
00:40:03,609 --> 00:40:06,442
Joacă uneori cărți
la acest nou loc.

630
00:40:06,526 --> 00:40:07,900
Doar asta știa
pentru că l-am tachinat

631
00:40:07,983 --> 00:40:10,109
nu frecventez niciodată
această articulație.

632
00:40:10,942 --> 00:40:12,359
Să conducă atunci.

633
00:40:17,942 --> 00:40:19,317
Charlie?

634
00:40:21,817 --> 00:40:23,192
Charlie Utter!

635
00:40:24,150 --> 00:40:25,484
Charlie!

636
00:40:34,484 --> 00:40:36,359
Ieși afară, mâini
unde le pot vedea.

637
00:40:36,442 --> 00:40:38,067
Nu trage.

638
00:40:41,733 --> 00:40:43,359
ce faci
aici afară, Samuel?

639
00:40:43,651 --> 00:40:46,401
doar ajung
pentru undița mea,

640
00:40:46,817 --> 00:40:50,192
si te intreb
să nu mă omoare.

641
00:40:52,275 --> 00:40:54,401
Hristos.
Charlie!

642
00:40:55,733 --> 00:40:57,192
Nu am fost eu, nu domnule!

643
00:40:57,484 --> 00:40:59,275
Ce naiba
despre care vorbesti?

644
00:40:59,359 --> 00:41:00,900
Taur!

645
00:41:09,692 --> 00:41:11,359
Isus Dumnezeu în Rai.

646
00:41:14,733 --> 00:41:16,401
Adu-i o pătură, Harry.

647
00:41:17,150 --> 00:41:19,401
Nu am făcut-o, mareșal...
- Stai liniştit.

648
00:42:16,150 --> 00:42:17,983
Aș aprecia
Domnul Hearst știind

649
00:42:18,067 --> 00:42:19,858
astept
să vorbesc cu el.

650
00:42:19,942 --> 00:42:22,234
domnule Utter!
- Nu se poate!

651
00:42:28,192 --> 00:42:29,983
Vezi? Acoperit de sânge!

652
00:42:50,609 --> 00:42:53,317
Charlie Utter e mort,
domnule Hearst.

653
00:42:53,983 --> 00:42:55,651
Ucisă.

654
00:42:55,733 --> 00:42:58,359
Știm prin
a cărui mână, Mareșal,

655
00:42:58,442 --> 00:43:00,317
Domnul Utter a fost luat?

656
00:43:00,401 --> 00:43:01,733
Cine a apăsat pe trăgaci,

657
00:43:01,817 --> 00:43:04,192
pune naibii de bani
pentru a o duce la bun sfârșit.

658
00:43:04,275 --> 00:43:07,733
Iau asta, domnule, ca pe o insultă

659
00:43:07,817 --> 00:43:09,775
menită să mă incite.

660
00:43:09,858 --> 00:43:12,900
Și nu aleg
a fi provocat.

661
00:43:13,942 --> 00:43:16,900
Imputarea ta
preștiință, domnule,

662
00:43:16,983 --> 00:43:20,234
la mine a domnului Utter
crima mă dezvăluie

663
00:43:20,317 --> 00:43:23,900
la calomnii ruşinoase
și dezestimarea.

664
00:43:23,983 --> 00:43:26,150
Te voi face să te retractezi.

665
00:43:27,192 --> 00:43:29,442
Sau fie gata de a primi

666
00:43:29,526 --> 00:43:32,900
comportament din partea mea
în mustrare.

667
00:43:37,401 --> 00:43:41,192
Ce formă vă dați seama atunci
mustrarea ta va lua,

668
00:43:41,609 --> 00:43:43,983
ucigașă care ești?

669
00:43:44,651 --> 00:43:47,733
Bullock... - Voi ajunge
tu într-un minut al naibii.

670
00:43:57,942 --> 00:43:59,442
Charlie Utter.

671
00:43:59,526 --> 00:44:02,234
Ai un gând
pentru un om bun mort.

672
00:44:09,234 --> 00:44:12,401
Închide locul.
Barul e închis!

673
00:44:13,359 --> 00:44:14,484
Hai, dă-i naiba
afară de aici!

674
00:44:21,817 --> 00:44:23,442
Aș învăța importanța
de acea privire

675
00:44:23,526 --> 00:44:25,401
a trecut de tine
și al naibii de Hearst.

676
00:44:26,234 --> 00:44:28,192
Ia-l pe mareșal
un whisky.

677
00:44:30,651 --> 00:44:32,817
Nu vreau o băutură.

678
00:44:41,442 --> 00:44:42,651
Spune, Bullock,

679
00:44:42,733 --> 00:44:45,817
un tip, nu multe ore
plecat să-și ordone treburile,

680
00:44:45,900 --> 00:44:49,317
le-a aplicat care au rămas,
denumind astfel

681
00:44:49,401 --> 00:44:52,651
scopuri care
el ar da primatul.

682
00:44:52,733 --> 00:44:54,983
Ocupă-mă
sau nu, Al.

683
00:44:55,067 --> 00:44:57,942
Nu m-aș fi dracu
la jumătatea drumului.

684
00:45:03,567 --> 00:45:06,651
Hearst a trecut pe aici,
a vrut să îngroape securea.

685
00:45:07,858 --> 00:45:09,109
Venituri și influență în grup

686
00:45:09,192 --> 00:45:11,275
în schimb
pentru viața lui Trixie.

687
00:45:11,900 --> 00:45:15,692
Planifică să ruleze telefonul
fire peste proprietatea lui Utter.

688
00:45:16,733 --> 00:45:19,609
Lumber minte la revendicarea lui.

689
00:45:19,692 --> 00:45:22,609
El ți-a transmis asta,
ai spus ce naiba?

690
00:45:23,526 --> 00:45:26,442
Am lăsat oferta să stea.
- Cu ce ​​naiba de scop?

691
00:45:30,109 --> 00:45:33,942
Te-ai gândit vreodată, Bullock,
de a nu merge direct la un lucru?

692
00:45:35,692 --> 00:45:37,025
Nu.

693
00:45:40,442 --> 00:45:42,109
Care este mișcarea, Al?

694
00:45:43,983 --> 00:45:45,983
Îmi doresc dracu' să ştiu.

695
00:45:48,442 --> 00:45:51,609
Uciderea lui Charlie Utter
schimbă jocul.

696
00:45:56,234 --> 00:45:58,983
Să spunem că bărbatul are un martor ocular
a aduce la suport.

697
00:46:00,150 --> 00:46:01,484
Numiți-l.

698
00:46:02,192 --> 00:46:03,900
Samuel Fields.

699
00:46:04,484 --> 00:46:06,692
Generalul Negru era
un martor ocular la ce?

700
00:46:06,775 --> 00:46:09,609
Martor ocular la ei
la fel ca și pentru Charlie Utter.

701
00:46:09,942 --> 00:46:13,401
Și prin urmare au nevoie de un bun
al naibii de crimă.

702
00:46:15,192 --> 00:46:17,401
Ocolind legalitatea
administrare.

703
00:46:17,484 --> 00:46:19,234
Ei bine, dacă nu e pentru
Hearst să respecte legea,

704
00:46:19,317 --> 00:46:21,192
de ce naiba
ar trebui sa fie pentru tine?

705
00:46:23,775 --> 00:46:27,983
Acum, cum ar trebui să interpretez asta
uită-te la cana ta, Bullock?

706
00:46:28,733 --> 00:46:31,484
Treaba mea nu este
respectă legea, Al.

707
00:46:32,317 --> 00:46:34,942
Treaba mea este să
interpretează-l,

708
00:46:35,025 --> 00:46:38,234
apoi aplica-l...
în consecință.

709
00:46:42,775 --> 00:46:46,317
Cel mai bun sfat
partenerul tău potrivit,

710
00:46:46,401 --> 00:46:48,567
siguranța de
mama si copilul.

711
00:46:49,275 --> 00:46:51,109
Sol și cu mine ne vom ocupa de asta.

712
00:46:51,192 --> 00:46:52,609
Hearst nu va dura mult

713
00:46:52,692 --> 00:46:56,025
înainte de a onora rigorile
de natura lui putredă.

714
00:46:56,192 --> 00:46:58,359
Va dori un răspuns.

715
00:47:01,150 --> 00:47:03,484
Îți voi livra
răspuns al naibii.

716
00:47:35,401 --> 00:47:37,817
Al naibii de telefon în articulația mea.

717
00:47:39,983 --> 00:47:43,317
Salonul este un sanctuar.

718
00:47:43,401 --> 00:47:44,817
Fiecare bărbat merită numele

719
00:47:44,900 --> 00:47:47,817
cunoaște valoarea
de a fi de neatins.

720
00:47:48,067 --> 00:47:51,109
Vrei să te sug
înțepă acum, domnule Swearengen?

721
00:47:51,192 --> 00:47:54,401
Ce s-a schimbat de la început
cand am refuzat oferta?

722
00:47:54,484 --> 00:47:58,192
Arăt brusc robust,
erect nestingherit?

723
00:47:58,275 --> 00:48:00,275
sunt afară,
cum ți-am spus,

724
00:48:00,359 --> 00:48:03,067
de fel,
comision, activitate.

725
00:48:03,150 --> 00:48:04,692
Și din ce în ce mai mult
uituc ce întregul

726
00:48:04,775 --> 00:48:07,442
sordid al naibii
afacerea este de a semnifica.

727
00:48:08,692 --> 00:48:10,858
Multe, nu aș face-o
uitarea minții.

728
00:48:22,983 --> 00:48:25,609
Hei, vino aici.
Haide.

729
00:48:30,817 --> 00:48:33,775
Ai picat
asta mai devreme.

730
00:48:36,401 --> 00:48:38,983
Real sau nu, îl prețuiesc foarte mult.

731
00:48:39,359 --> 00:48:41,733
Asta e o naiba
comemorativ de aur

732
00:48:41,817 --> 00:48:44,150
valorează între 12 și 14 USD.

733
00:48:48,733 --> 00:48:51,234
Pot să întreb cine este femeia
a fost azi mai devreme,

734
00:48:51,317 --> 00:48:53,025
strigând din
balconul hotelului?

735
00:48:53,942 --> 00:48:56,150
Unul căruia nu îi este frică să moară.

736
00:48:56,733 --> 00:48:58,567
Și cine
ai vedea live?

737
00:48:58,651 --> 00:48:59,900
Ei bine, asta e întrebarea.

738
00:48:59,983 --> 00:49:01,526
Când sunt plecat,
cine o va proteja?

739
00:49:01,609 --> 00:49:04,983
Poate evreul să facă ceea ce are nevoie
de facut? Poate Bullock?

740
00:49:07,317 --> 00:49:09,025
O, Hristos, salvează-mă.

741
00:49:09,359 --> 00:49:11,526
Am sentimente pentru ea?

742
00:49:13,442 --> 00:49:17,192
Sunt atât de pierdut?
un ticălos, un bărbat de vârsta mea?

743
00:49:18,484 --> 00:49:20,484
Mă face să plâng,

744
00:49:21,359 --> 00:49:23,484
cum îmi amintești de tatăl meu.

745
00:49:23,900 --> 00:49:27,192
Nu te spânzura
relații în jurul gâtului meu.

746
00:49:42,692 --> 00:49:44,692
Este o noapte tristă.

747
00:49:47,275 --> 00:49:49,234
Ceva este în flăcări.

748
00:49:51,609 --> 00:49:52,692
Hristos.

749
00:49:54,817 --> 00:49:57,025
Am sentimente.

750
00:50:06,067 --> 00:50:07,942
Ha! Ha!

751
00:50:19,900 --> 00:50:21,067
Hup!

752
00:51:03,025 --> 00:51:04,817
Charlie Utter.

753
00:51:04,900 --> 00:51:07,858
Atât de mult până la rotunjire
Trixie pentru mine.

754
00:51:08,775 --> 00:51:12,983
Ei bine, aseară,
l-ai trimis pe micuțul Wu cu ideea de a se abține!

755
00:51:13,275 --> 00:51:14,484
Am făcut-o acum?

756
00:51:15,775 --> 00:51:18,526
Doc nu este 100% până la capăt
spre vârf convins

757
00:51:18,609 --> 00:51:20,150
că ar trebui să fii treaz
și cam încă.

758
00:51:20,234 --> 00:51:23,025
Doc are un telefon la el
propria opinie,

759
00:51:23,109 --> 00:51:25,442
dar sa nu vorbesc

760
00:51:25,526 --> 00:51:27,567
despre ceea ce se referă
sau nu este

761
00:51:27,651 --> 00:51:29,858
la planurile mele, nu?!

762
00:51:29,942 --> 00:51:32,401
Al naibii de udat.

763
00:51:32,484 --> 00:51:33,401
Oh!

764
00:51:33,484 --> 00:51:35,692
Ce faci, Al?!

765
00:51:36,067 --> 00:51:38,817
Ei bine, asta e dracului
durere în mingi.

766
00:51:40,775 --> 00:51:42,526
Isus Hristos!

767
00:51:45,401 --> 00:51:48,359
Îi datorez lui Charlie Utter
o trimitere, doctore.

768
00:51:49,150 --> 00:51:51,317
Oh, la naiba, Al.

769
00:51:53,484 --> 00:51:54,567
Bine.

770
00:51:55,359 --> 00:51:56,817
Hei Dan!

771
00:51:56,900 --> 00:51:58,275
O faci, nu?

772
00:51:58,692 --> 00:52:00,692
O mână de murdărie
de la fiecare dintre noi?

773
00:52:02,150 --> 00:52:04,109
Charlie Utter.

774
00:52:04,192 --> 00:52:06,275
Charlie
Trebuie să mergi

775
00:52:06,359 --> 00:52:09,109


776
00:52:09,192 --> 00:52:10,817


777
00:52:10,900 --> 00:52:12,942
Domnul Utter e obișnuit
să mă lase să trec

778
00:52:13,025 --> 00:52:14,526
pământul lui și pescuiește pârâul

779
00:52:14,609 --> 00:52:17,317
care îi separă hectarele
de la domnul Hearst.

780
00:52:17,942 --> 00:52:21,484
A venit cam un sfert
peste secunda pe care am prins-o,

781
00:52:21,567 --> 00:52:23,275
ma astept
scopul lui de a

782
00:52:23,359 --> 00:52:24,733
intreaba cum imi merge.

783
00:52:27,692 --> 00:52:30,733
Am auzit o împușcătură de pușcă,
și a luat naiba.

784
00:52:30,817 --> 00:52:33,275
Ai putea identifica
omul care a facut-o?

785
00:52:33,359 --> 00:52:35,858
Nu, domnule, nu pot.

786
00:52:37,025 --> 00:52:39,025
Pentru că nu l-am văzut.

787
00:52:43,567 --> 00:52:44,775
Tu esti tu?

788
00:52:44,858 --> 00:52:47,651
Eu fiind culoarea
Eu sunt, da, domnule.

789
00:52:47,733 --> 00:52:49,109
Aș vrea să pot.

790
00:52:54,109 --> 00:52:56,692
O să spun asta o dată
pentru tine, Mareșal.

791
00:52:56,775 --> 00:52:58,484
Îmi voi lăsa să sper

792
00:52:58,567 --> 00:53:00,067
pe care nu le permiti
mă înşiră

793
00:53:00,150 --> 00:53:02,942
peste ceva ce nu aveam nimic
de-a face cu, nu la naiba cu toate.

794
00:53:03,025 --> 00:53:06,067
Nimeni nu încearcă să te linșeze
în acest moment aici, Samuel.

795
00:53:07,234 --> 00:53:09,234
Și dacă te uiți
la mine tare,

796
00:53:09,900 --> 00:53:11,025
vei sti

797
00:53:11,109 --> 00:53:12,858
vor trebui să mă omoare
pe drum

798
00:53:12,942 --> 00:53:14,526
înainte de a ajunge să o facă atunci.

799
00:53:17,192 --> 00:53:19,484
Să vă binecuvânteze văzând
este clar să spun așa, Mareșal,

800
00:53:19,567 --> 00:53:21,442
și adu-mi un bun
al naibii de avocat.

801
00:53:21,526 --> 00:53:24,317
Scuze pentru întârziere.
Guta arde.

802
00:53:24,401 --> 00:53:25,692
A fost la Doc.

803
00:53:25,775 --> 00:53:28,109
Am auzit despre dvs
gută mult în ultima vreme, Harry.

804
00:53:28,192 --> 00:53:31,275
Mă împinge de parcă ar fi diavolul acolo
lucrând cu o furcă mică.

805
00:53:31,359 --> 00:53:32,359
Cum merge asta?

806
00:53:32,442 --> 00:53:34,526
Adu-mi un bun
al naibii de avocat, Mareșal!

807
00:53:44,858 --> 00:53:51,067


808
00:53:51,150 --> 00:53:56,567


809
00:53:56,651 --> 00:53:59,733


810
00:53:59,817 --> 00:54:02,192


811
00:54:02,275 --> 00:54:08,192


812
00:54:08,275 --> 00:54:10,733


813
00:54:10,817 --> 00:54:13,858


814
00:54:13,942 --> 00:54:18,067


815
00:54:18,150 --> 00:54:20,442


816
00:54:20,526 --> 00:54:23,317
Haide, Jane.
E timpul pentru înmormântarea lui Charlie.

817
00:54:38,234 --> 00:54:40,025
Îți amintești când a trecut Bill?

818
00:54:40,900 --> 00:54:43,401
Charlie s-a despărțit
a fost afară din tabără,

819
00:54:43,484 --> 00:54:45,150
nu a putut participa
la revedere?

820
00:54:46,651 --> 00:54:48,567
Și îmi amintesc,
de asemenea, fata abia

821
00:54:48,651 --> 00:54:50,150
putea pune un picior
in fata celuilalt

822
00:54:50,234 --> 00:54:53,401
dar nu aveau să eșueze
să-l văd pe Bill Hickok plecat.

823
00:54:56,567 --> 00:54:59,900
Când Sol Star și cu mine
a venit în această comunitate,

824
00:55:00,526 --> 00:55:01,983
Charlie Utter...

825
00:55:02,067 --> 00:55:05,317
a fost primul om care oferea înainte
mâna lui în semn de salut.

826
00:55:06,484 --> 00:55:09,150
Peste orar,
Eu și Sol am format un...

827
00:55:09,234 --> 00:55:11,526
prietenie cu Charlie.

828
00:55:11,817 --> 00:55:13,817
Ne-a îmbogățit viața.

829
00:55:14,109 --> 00:55:17,692
Vino la cuviință,
era bun şi drept.

830
00:55:19,359 --> 00:55:20,526
Vino în orice fel,

831
00:55:20,609 --> 00:55:23,067
Nu am văzut niciodată un bărbat
opreste-l jos.

832
00:55:24,526 --> 00:55:25,858
Numai drept

833
00:55:25,942 --> 00:55:29,234
ar trebui să fie îngropat pe pământ
și-a muncit viața pentru.

834
00:55:31,359 --> 00:55:34,192
Charlie a fost luat
de la noi greșit,

835
00:55:34,275 --> 00:55:35,942
si el a fost...

836
00:55:38,234 --> 00:55:39,900
A fost luat prea devreme.

837
00:55:42,317 --> 00:55:43,484
Noi cerem răgaz

838
00:55:43,567 --> 00:55:46,317
pentru sufletul unui om bun.

839
00:55:46,401 --> 00:55:48,817
Roagă-te Domnului
duce-l acasă.

840
00:55:51,442 --> 00:55:54,942
Niciun bărbat nu s-a ridicat niciodată în picioare
pentru mine cum a făcut Charlie,

841
00:55:56,067 --> 00:55:58,733
nici fără niciun cuvânt despre
făcând-o, nici.

842
00:56:00,484 --> 00:56:02,651
Amin.

843
00:56:02,733 --> 00:56:04,192
Amin pentru asta.

844
00:56:27,275 --> 00:56:28,526
domnilor.

845
00:56:28,609 --> 00:56:30,775
Senatorul Hearst
ne așteaptă.

846
00:56:31,942 --> 00:56:33,317
Camera numărul nouă.

847
00:56:35,692 --> 00:56:38,775
Elementele constitutive ale
cocoșul din California?

848
00:56:38,858 --> 00:56:41,025
Nu merit
curtoazie comună?

849
00:56:43,609 --> 00:56:47,275
Pot să menționez serviciul
în calitate de primar al acestei comunități,

850
00:56:47,359 --> 00:56:51,109
deși este desigur
un post în mare măsură titular.

851
00:56:52,150 --> 00:56:54,317
Dar faptele sunt fapte.

852
00:57:01,401 --> 00:57:05,651
Meritat, dacă modest,
recunoașteri, domnilor.

853
00:57:07,192 --> 00:57:08,442
Lucrări bine făcute.

854
00:57:08,526 --> 00:57:10,025
Ei bine, dacă suni
lor recunoașteri

855
00:57:10,109 --> 00:57:11,401
doar modest,
Domnule Hearst,

856
00:57:11,484 --> 00:57:13,067
Mă rog lui Hristos
dam peste tine

857
00:57:13,150 --> 00:57:14,567
ziua în care te arăți.

858
00:57:14,651 --> 00:57:16,858
Sigur că ai fost nevăzut?

859
00:57:16,942 --> 00:57:19,150
Nu un ochi uman
pentru mile.

860
00:57:19,900 --> 00:57:22,733
Omul pare să piardă
mintea lui, Dennis.

861
00:57:25,067 --> 00:57:27,109
Direcția aceea.
- Ce naiba?

862
00:57:29,317 --> 00:57:30,359
Hm.

863
00:57:31,067 --> 00:57:33,025
Am văzut un pescar
la revendicare

864
00:57:33,484 --> 00:57:34,900
mai devreme în cursul zilei.

865
00:57:34,983 --> 00:57:36,983
Tip întunecat,

866
00:57:37,067 --> 00:57:38,317
păduind pârâul.

867
00:57:46,442 --> 00:57:48,567
Mă aduci să mă întreb
cu voce tare dacă asta ultim

868
00:57:48,651 --> 00:57:50,567
era un chel
fabricatie.

869
00:57:51,025 --> 00:57:52,359
Sursele mele spun că ale lui Marshal

870
00:57:52,442 --> 00:57:55,192
a adunat un martor,
pentru un fapt.

871
00:57:57,025 --> 00:57:58,275
Am plătit execuția

872
00:57:58,359 --> 00:58:01,567
la un nivel de
excelență profesională.

873
00:58:07,359 --> 00:58:09,109
Ai fost însărcinat...

874
00:58:10,150 --> 00:58:13,067
a întreprinde de
un anumit efort.

875
00:58:13,609 --> 00:58:15,942
A mers fără
spunând că

876
00:58:16,025 --> 00:58:18,733
te-ai adresa
orice complicatii

877
00:58:18,817 --> 00:58:21,150
care ar putea urma.

878
00:58:21,234 --> 00:58:23,484
O parte a contractului,
domnule, da.

879
00:58:24,983 --> 00:58:28,234
Au pe cineva în custodie,

880
00:58:28,317 --> 00:58:31,526
care eșuează,
cu o marja considerabila,

881
00:58:31,609 --> 00:58:33,733
sa-mi placa.

882
00:58:33,817 --> 00:58:35,775
sugerez cu tarie
tu te descurci.

883
00:58:35,858 --> 00:58:38,983
Cum naiba ar trebui să facem
intri în biroul mareșalului?

884
00:58:39,067 --> 00:58:41,942
Verificați veridicitatea
de această revendicare?

885
00:58:43,359 --> 00:58:47,234
Sursele mele sunt de încredere,
nu va fi ușor.

886
00:58:47,317 --> 00:58:50,067
Dar, nici nu va face
sa fie imposibil.

887
00:58:51,234 --> 00:58:52,317
Uh-huh.

888
00:58:53,401 --> 00:58:54,733
Înțeleg.

889
00:58:57,942 --> 00:58:59,942
Această afacere ulterioară,

890
00:59:00,025 --> 00:59:02,192
dacă cu succes
aduse la bun sfârșit,

891
00:59:02,275 --> 00:59:04,234
va câștiga pe fiecare dintre voi...

892
00:59:05,775 --> 00:59:07,942
50 USD suplimentar.

893
00:59:08,609 --> 00:59:10,567
Ei bine, acum vorbim.

894
00:59:11,109 --> 00:59:14,359
Pescarul negru?
- Ar fi o treabă bine făcută.

895
00:59:16,692 --> 00:59:18,484
Iuda Priest!

896
00:59:29,442 --> 00:59:32,775
O vorbă cu dumneavoastră, domnule Farnum!

897
00:59:34,858 --> 00:59:38,359
Proprietatea mea a căzut
victimă a incendiului de noaptea trecută.

898
00:59:38,442 --> 00:59:40,733
Deci, domnule senator,
Mi-a dat să înțeleg.

899
00:59:40,817 --> 00:59:42,317
Ce veste îngrozitoare.

900
00:59:43,275 --> 00:59:45,109
Plasați această comandă de cherestea.

901
00:59:45,192 --> 00:59:46,900
Vânzătorul este în conducere.

902
00:59:46,983 --> 00:59:48,275
Spune-i bărbatului

903
00:59:48,359 --> 00:59:51,442
livrari saptamanale
până la o nouă notificare.

904
00:59:51,526 --> 00:59:52,817
Prin telegraf, domnule?

905
00:59:53,942 --> 00:59:57,651
Există un public
telefon chiar afară.

906
00:59:57,733 --> 00:59:59,526
Fă un salt, domnule Farnum.

907
00:59:59,609 --> 01:00:01,484
Viitorul așteaptă.

908
01:00:01,567 --> 01:00:04,150
coada,
domnule, se întinde.

909
01:00:04,234 --> 01:00:06,567
Ai văzut
rifff-ul s-a aliniat?

910
01:00:06,651 --> 01:00:08,900
S-ar putea să oprească progresul.

911
01:00:08,983 --> 01:00:11,025
Nu poate să oprească.

912
01:00:12,234 --> 01:00:13,775
Fiecare afacere,
domnule Farnum,

913
01:00:13,858 --> 01:00:15,733
în aceasta
teritoriul prosperă

914
01:00:15,817 --> 01:00:18,692
ca rezultat direct
de comunicare.

915
01:00:19,442 --> 01:00:21,942
Acum, nu avem nimic de spus
in ceea ce priveste ritmul

916
01:00:22,025 --> 01:00:24,526
a avansului modernităţii.

917
01:00:24,609 --> 01:00:27,609
Eu insumi sunt doar...
vasul acestuia.

918
01:00:27,733 --> 01:00:30,109
Un soldat umil de infanterie.

919
01:00:30,192 --> 01:00:32,900
Inevitabilitatea sa este
cel mai profund adevar...

920
01:00:32,983 --> 01:00:35,275
Ce e cu tine,
la naiba, să fie

921
01:00:35,359 --> 01:00:37,775
mișcându-ți picioarele
atât de neîncetat?

922
01:00:37,858 --> 01:00:39,942
Uh, procesiunea anilor,

923
01:00:40,025 --> 01:00:41,275
scurgere neplăcută.

924
01:00:41,359 --> 01:00:43,442
Ești o creatură ticăloasă.

925
01:00:43,526 --> 01:00:45,942
Nici nu ești primul care spune asta.

926
01:00:46,025 --> 01:00:48,401
Pleacă dracului afară
și lansați apelul.

927
01:00:48,484 --> 01:00:51,025
Te voi reține pentru
cel mai scurt moment.

928
01:00:51,109 --> 01:00:53,275
Acum.
- Da, domnule. Merge.

929
01:01:02,651 --> 01:01:05,442
Piersici, bijuterie,
sunt pentru întâlnirea bătrânilor orașului.

930
01:01:05,526 --> 01:01:07,317
Această perspectivă aici înaintea noastră,
este o licitatie.

931
01:01:07,401 --> 01:01:09,442
Nu este aproape la fel
chestie al naibii.

932
01:01:09,526 --> 01:01:13,234
Doamne, te gândești la vreodată
să-ți faci un hobby, Dan?

933
01:01:13,317 --> 01:01:15,109
Și gura aia deșteptoasă
din tine te va lua

934
01:01:15,192 --> 01:01:17,359
retrogradat înapoi la
dracului de bucătărie.

935
01:01:17,900 --> 01:01:19,692
Inutil să mergi la Hearst în acest fel.

936
01:01:19,775 --> 01:01:22,484
Indiferent de resursele lui,
dar ar fi păcat

937
01:01:22,567 --> 01:01:24,401
să nu recunoască
ce este în joc.

938
01:01:24,484 --> 01:01:26,858
Pentru a merge înainte
si mor prost.

939
01:01:26,942 --> 01:01:30,067
Urăsc să pun capăt unui prost, nu?

940
01:01:31,526 --> 01:01:33,983
Sigur ca naiba
Charlie Utter nu a făcut-o.

941
01:01:35,067 --> 01:01:38,401
Ceea ce este esential esti tu
amintește-ți, fă-ți partea.

942
01:01:38,651 --> 01:01:41,733
Oh, nimic altceva, Mareșal?
Este nevoie de spălătorie?

943
01:01:42,359 --> 01:01:43,733
Te voi anunta.

944
01:01:45,234 --> 01:01:46,900
Unde ai fost, Bullock?

945
01:01:49,234 --> 01:01:50,900
Chiar pe drum, Al.

946
01:02:02,651 --> 01:02:04,275
La naiba!

947
01:02:06,442 --> 01:02:07,526
La naiba.

948
01:02:07,609 --> 01:02:10,359
Dumnezeule. O voce?

949
01:02:10,442 --> 01:02:13,109
Bună, acolo.

950
01:02:13,775 --> 01:02:16,858
sun eu
orașul Plumb!

951
01:02:18,442 --> 01:02:21,567
Este primarul lui Deadwood,
E.B. Farnum, retrogradat la

952
01:02:21,651 --> 01:02:24,983
magnat-Senator
comisionul lui George Hearst,

953
01:02:25,067 --> 01:02:28,401
sunând Lead Lumber
la ordinul senatorului.

954
01:02:31,192 --> 01:02:34,609
Negrul va rămâne ucis
înainte ca aceasta să se încheie.

955
01:02:35,025 --> 01:02:37,484
Hristos. Trebuie să ajung la Bullock.

956
01:02:39,692 --> 01:02:41,567
Bună ziua și bine ați venit

957
01:02:41,651 --> 01:02:43,526
dispersarea moșiilor Utter,

958
01:02:43,609 --> 01:02:45,067
după cum va proceda

959
01:02:45,150 --> 01:02:48,192
sub supraveghere
de la Deadwood Bank.

960
01:02:48,275 --> 01:02:51,359
O descriere a coletului
și dimensiunile sale

961
01:02:51,442 --> 01:02:53,983
sunt detaliate în
literatura disponibilă.

962
01:02:54,067 --> 01:02:57,526
Primele oferte pe terenuri
lui Charlie Utter,

963
01:02:57,609 --> 01:03:00,109
Deadwood Bank, fiduciarul,

964
01:03:00,192 --> 01:03:01,900
pentru a începe de la 2.500 USD.

965
01:03:01,983 --> 01:03:05,817
crește ulterior de
100 USD peste oferta precedentă.

966
01:03:06,651 --> 01:03:09,401
Nu sunt făcut pentru
asemenea complexitate.

967
01:03:10,775 --> 01:03:13,567
Cine va deschide acum
pe parcela unu

968
01:03:13,651 --> 01:03:16,025
la 2.500 USD?

969
01:03:18,192 --> 01:03:20,609
Am o ofertă de 2.500 USD

970
01:03:20,692 --> 01:03:22,359
pe din păcate
decedatul domnului Utter

971
01:03:22,442 --> 01:03:24,609
proprietate foarte de dorit.

972
01:03:24,692 --> 01:03:27,484
Cine va merge cu mine acum la 26 de ani?

973
01:03:27,692 --> 01:03:29,942
2.600 USD.
- Susține-ți jocul, partenere.

974
01:03:30,025 --> 01:03:31,526
Profer conservator.

975
01:03:32,775 --> 01:03:34,817
Uh, 2.700 USD.

976
01:03:35,192 --> 01:03:37,900
Pe care Hearst ia
contează de gât.

977
01:03:37,983 --> 01:03:39,109
3.000.

978
01:03:40,983 --> 01:03:44,067
Nici nu-mi lipsesc
opinii mai puternice.

979
01:03:46,275 --> 01:03:48,359
3.100.
-32.

980
01:03:48,609 --> 01:03:51,192
Ai intrat, mareșal,
pe un cal troian?

981
01:03:52,526 --> 01:03:54,775
Floor a auzit 3.200 USD.

982
01:03:54,858 --> 01:03:56,150
3.300. Vă rog.

983
01:03:56,234 --> 01:03:59,359
34. Și dacă știi
limita ta, mareșal,

984
01:03:59,442 --> 01:04:02,817
să ne grăbim și să ajungem la el
ca să trec de noi,

985
01:04:02,900 --> 01:04:06,609
și că noi toți
pot lua masa la o oră decentă.

986
01:04:10,401 --> 01:04:12,484
3.400 au auzit o dată.

987
01:04:12,567 --> 01:04:13,942
3.500.

988
01:04:14,025 --> 01:04:15,858
Foc îngrozitor la tine
revendica aseară.

989
01:04:15,942 --> 01:04:17,609
Toți întregi,

990
01:04:17,692 --> 01:04:19,150
senator?
-36.

991
01:04:21,484 --> 01:04:23,484
3.700.

992
01:04:27,192 --> 01:04:28,275
38.

993
01:04:31,817 --> 01:04:33,484
3.900.

994
01:04:33,567 --> 01:04:36,733
Am 3.900 o dată.

995
01:04:44,442 --> 01:04:46,359
Domnul Hearst ne-a trimis.

996
01:04:46,442 --> 01:04:48,109
E al naibii de zi.

997
01:04:48,192 --> 01:04:49,858
Nu problema noastră.

998
01:04:50,609 --> 01:04:52,817
Spune cum tu
vreau sa fie jucat.

999
01:04:52,900 --> 01:04:55,442
Cheia e pe birou,
partea asta a capului meu.

1000
01:04:59,317 --> 01:05:01,359
4.300.
- 44.

1001
01:05:03,692 --> 01:05:06,817
Seth...
- Aud 4.500?

1002
01:05:06,900 --> 01:05:09,025
5.000. la naiba.

1003
01:05:09,109 --> 01:05:11,817
Așa cum ar trebui shoo
turiștii plecați.

1004
01:05:12,442 --> 01:05:14,609
5.500.
- 56.

1005
01:05:16,692 --> 01:05:17,651
6.000.

1006
01:05:17,733 --> 01:05:19,983
6.500.

1007
01:05:25,484 --> 01:05:26,900
7.000 USD.

1008
01:05:33,942 --> 01:05:35,526
7.200.

1009
01:05:36,733 --> 01:05:38,983
7.300 USD.

1010
01:05:39,442 --> 01:05:41,067
Și nici,
dacă continuați, domnule,

1011
01:05:41,150 --> 01:05:43,401
te vei regasi
neînsoţit.

1012
01:05:48,401 --> 01:05:51,025
Am 7.300 de dolari

1013
01:05:51,109 --> 01:05:54,150
pentru Utter
proprietatea auzită o dată.

1014
01:05:57,025 --> 01:05:58,651
7.300 de două ori.

1015
01:06:00,442 --> 01:06:02,942
A treia oară.

1016
01:06:03,025 --> 01:06:04,609
Vândut distinsului

1017
01:06:04,692 --> 01:06:06,983
și plin de resurse
doamnă Ellsworth,

1018
01:06:07,067 --> 01:06:09,317
pentru 7.300 USD!

1019
01:06:13,359 --> 01:06:14,526
doamna Ellsworth.

1020
01:06:32,275 --> 01:06:34,275
L-ai onorat pe Charlie astăzi.

1021
01:06:35,567 --> 01:06:36,775
Taur!

1022
01:06:36,858 --> 01:06:38,401
Scuzați-mă.

1023
01:06:38,858 --> 01:06:40,526
Ce este, E.B.?

1024
01:06:43,025 --> 01:06:44,775
esti sigur?
- Da.

1025
01:06:50,526 --> 01:06:51,609
Dan.

1026
01:06:52,692 --> 01:06:54,609
Cu Al.
- Rămâi.

1027
01:07:00,733 --> 01:07:01,692
Nu!

1028
01:07:01,775 --> 01:07:03,609
Oh!

1029
01:07:17,109 --> 01:07:18,067
Îmi pare rău.

1030
01:07:18,651 --> 01:07:20,692
Cât timp în urmă?

1031
01:07:20,775 --> 01:07:22,900
Nu aș putea să-ți spun
pentru un adevăr muritor.

1032
01:07:25,900 --> 01:07:27,484
L-au prins pe Samuel.
- Mareșal!

1033
01:07:27,567 --> 01:07:30,526
Vino! Ceva rău
se întâmplă! Vino!

1034
01:07:30,609 --> 01:07:33,317
Vino! Vino aici!

1035
01:07:47,858 --> 01:07:50,109
Lasă-mă să plec, chink trăiește.

1036
01:07:54,025 --> 01:07:56,192
Mengyao! Mengyao!

1037
01:07:57,275 --> 01:07:59,150
Vei muri
tu faci asta.

1038
01:07:59,900 --> 01:08:01,609
Mă arestezi
pentru că a bătut un coon

1039
01:08:01,692 --> 01:08:03,484
ucis un decent
om alb?

1040
01:08:04,025 --> 01:08:07,359
L-ai ucis pe Charlie Utter.
- Da? Și cine spune așa?

1041
01:08:07,442 --> 01:08:08,900
eu...

1042
01:08:09,484 --> 01:08:11,067
eu spun asa.

1043
01:08:12,150 --> 01:08:13,817
El este, Bullock.

1044
01:08:14,442 --> 01:08:16,067
Ți-a ucis prietenul.

1045
01:08:31,025 --> 01:08:32,651
Seth.

1046
01:08:33,651 --> 01:08:35,900
Seth! Seth!

1047
01:08:37,817 --> 01:08:39,609
Nu-l ucide!

1048
01:08:45,109 --> 01:08:46,234
Ai grijă de Samuel.

1049
01:08:47,526 --> 01:08:50,775
Wu, hrănește dracu’ ăsta la porci.

1050
01:09:06,150 --> 01:09:08,858
George Hearst! Ieși!

1051
01:09:19,317 --> 01:09:21,192
George Hearst!

1052
01:09:21,275 --> 01:09:22,609
Ieși acum!

1053
01:09:51,025 --> 01:09:54,317
Identificați bărbatul care v-a angajat
pentru a face uciderea lui Charlie Utter.

1054
01:09:57,442 --> 01:10:00,067
În sfârșit, ți-ai pierdut strânsoarea,
Mareșal.

1055
01:10:03,567 --> 01:10:05,234
Numiți bărbatul! Haide!

1056
01:10:07,317 --> 01:10:09,401
Subliniază-l.

1057
01:10:22,275 --> 01:10:23,651
Ne-a angajat.

1058
01:10:25,567 --> 01:10:27,109
Cine a făcut-o?

1059
01:10:42,484 --> 01:10:44,942
Pregătiți, mareșal, nu-i așa?

1060
01:10:45,275 --> 01:10:48,025
Dreptate și milă
în relație corespunzătoare.

1061
01:10:48,109 --> 01:10:49,484
Te simți mai mult bărbat?

1062
01:10:50,067 --> 01:10:52,692
Mai bine blocați-l pe următorul
transport de cherestea.

1063
01:10:54,234 --> 01:10:56,567
Mă aștept să crezi o insignă

1064
01:10:56,651 --> 01:11:00,150
te izolează de anumite
consecințe nefaste.

1065
01:11:01,817 --> 01:11:03,983
La fel ca ființa ta
un senator american

1066
01:11:04,067 --> 01:11:06,150
te va izola de închisoare.

1067
01:11:07,858 --> 01:11:10,651
Spune-i acestui ciugul
să-și coboare arma!

1068
01:11:15,275 --> 01:11:17,234
Înăuntru, acum.

1069
01:11:23,317 --> 01:11:24,983
Al naibii de împușcat, sunt!

1070
01:11:25,067 --> 01:11:26,401
Vei trăi al naibii.

1071
01:11:29,983 --> 01:11:31,817
Johnny...

1072
01:11:33,983 --> 01:11:38,109
Felicitări pentru
creșterea numărului de corpuri.

1073
01:11:39,192 --> 01:11:41,025
Nu sunt mândru de asta.

1074
01:11:41,442 --> 01:11:43,484
Vin după tine, mareșal.

1075
01:11:43,567 --> 01:11:45,609
Așteaptă-te că vei face, domnule senator.

1076
01:12:05,817 --> 01:12:07,858
domnule Hearst?

1077
01:12:38,567 --> 01:12:40,733
Ține-ți fiul.

1078
01:12:40,817 --> 01:12:42,692
Legănați-l spre somn.
Hrăniți-i cu laptele lui

1079
01:12:42,775 --> 01:12:44,067
M-am ghemuit în sticlele lui.

1080
01:12:44,150 --> 01:12:45,817
Curăță și schimbă-l când
isi face treaba.

1081
01:12:45,900 --> 01:12:47,609
Stai, Trixie,
Unde te duci?

1082
01:12:47,692 --> 01:12:50,150
În primul rând, Al e urgent
suna sa ma vezi.

1083
01:12:50,234 --> 01:12:53,275
Apoi, el trimite această notă
spunând contrariul.

1084
01:12:55,900 --> 01:12:57,983
Ce dracu, Sol?

1085
01:12:58,067 --> 01:12:59,484
Nu a mea.

1086
01:12:59,567 --> 01:13:01,526
Daune colaterale sunt tot.

1087
01:13:02,025 --> 01:13:03,317
Ei bine, al cui dracului
sânge este?

1088
01:13:03,401 --> 01:13:05,858
Bărbați care au ucis
Charlie, mort acum.

1089
01:13:05,942 --> 01:13:09,067
O, evreul ia arme!
- Trixie, te rog calmează-te.

1090
01:13:09,150 --> 01:13:11,025
Apoi, ia-l.

1091
01:13:11,109 --> 01:13:12,609
Nu.
- Pentru numele lui Dumnezeu.

1092
01:13:18,817 --> 01:13:20,651
primesc
Sfatul lui Al.

1093
01:13:20,733 --> 01:13:22,442
Cu copilul nostru a stat
cu tatăl său,

1094
01:13:22,526 --> 01:13:25,275
20 de minute posibile
sau un păr de dracu mai mult.

1095
01:13:26,942 --> 01:13:29,109
Voi ieși înapoi
a hotelului,

1096
01:13:29,192 --> 01:13:31,025
ascuns ca un șoarece,

1097
01:13:31,109 --> 01:13:32,900
și intră în Gem pe o cale laterală.

1098
01:13:33,150 --> 01:13:35,692
A fi prost
și al naibii de nesăbuit.

1099
01:13:35,775 --> 01:13:37,858
Cum pot fi amândoi,
ticălos evreu,

1100
01:13:37,942 --> 01:13:40,109
a iesi afara
nenorocita de ușă.

1101
01:14:15,526 --> 01:14:17,817
Te bat din cap
și umerii, băiete?

1102
01:14:20,526 --> 01:14:23,275
Ei sunt cei de sus
mana tocmai acum.

1103
01:14:36,609 --> 01:14:40,192
O alegere, făcându-vă
prezență cunoscută de Hearst.

1104
01:14:46,442 --> 01:14:48,442
Orice necaz am cauzat...

1105
01:14:49,442 --> 01:14:52,192
da vina pe a copilului
sosire iminentă.

1106
01:14:53,401 --> 01:14:57,526
Am luat-o pe acea fetiță
viata pentru a o salva pe a ta.

1107
01:14:58,733 --> 01:15:00,942
Te rog, Al,
nu o mai spune.

1108
01:15:02,359 --> 01:15:04,817
Mă bântuie,
Fața lui Jen o face.

1109
01:15:06,067 --> 01:15:08,484
Nu ai fost tu
taie-o gatul,

1110
01:15:08,567 --> 01:15:12,234
nici nu a conceput un plan al naibii
asta aproape ne-a ucis pe toți.

1111
01:15:15,109 --> 01:15:17,109
Doamne ai milă de mine.

1112
01:15:19,109 --> 01:15:21,983
Nu o merit pe aceea
al naibii de minut de fericire,

1113
01:15:22,067 --> 01:15:23,983
mi-a dat nou-născutul meu
venind pe lume.

1114
01:15:24,067 --> 01:15:26,942
Te-am ales pe tine,
ticălosule.

1115
01:15:27,025 --> 01:15:28,817
Uită-te la naiba
mizeria pe care ne-ai dat-o.

1116
01:15:28,900 --> 01:15:30,900
Nu sunt demn al naibii, Al!

1117
01:15:32,067 --> 01:15:34,484
Am aparținut asta
sicriu, nu ea!

1118
01:15:34,567 --> 01:15:36,109
Ei bine, dacă scopul tău
trebuia să mor, te rog,

1119
01:15:36,192 --> 01:15:38,401
permite-mi să fac onorurile.

1120
01:15:46,526 --> 01:15:50,359
Toți suntem bântuiți de noi
propriile noastre gânduri,

1121
01:15:50,442 --> 01:15:52,234
deci fa-ti prieteni
cu fantoma ei!

1122
01:15:52,317 --> 01:15:54,775
Nu merge
naibii de oriunde!

1123
01:16:13,275 --> 01:16:14,858
imi pare rau...

1124
01:16:15,942 --> 01:16:17,109
pentru tot.

1125
01:16:19,359 --> 01:16:21,150
Cerurile se deschid.

1126
01:16:21,234 --> 01:16:23,942
Ea își exprimă regretul.

1127
01:16:36,983 --> 01:16:39,150
Copil nou în tabără?

1128
01:16:40,609 --> 01:16:42,359
Băiețel drăguț.

1129
01:16:47,442 --> 01:16:50,150
Fiind născut din mama lui,
el ar fi.

1130
01:16:55,858 --> 01:16:57,526
Ai încercat să te oprești
ea de la plecare?

1131
01:16:57,609 --> 01:17:00,067
Nu puteam face nimic.
- Isus Hristos.

1132
01:17:03,401 --> 01:17:04,942
a lui Swearengen
singurul pe care l-am spus

1133
01:17:05,025 --> 01:17:06,526
Samuel e în cușcă.

1134
01:17:07,526 --> 01:17:11,234
Omul poate fi o mulțime de lucruri,
dar el nu e un sprins.

1135
01:17:11,317 --> 01:17:12,692
Starea în care se află,
mai probabil

1136
01:17:12,775 --> 01:17:14,942
al naibii de uitat
conversația în întregime.

1137
01:17:21,359 --> 01:17:24,401
Prea mult te cer să stai
dracu de necazuri?

1138
01:17:28,484 --> 01:17:30,067
Nu, al naibii de Bullock.

1139
01:17:30,733 --> 01:17:32,234
Nu prea mult.

1140
01:17:34,484 --> 01:17:35,858
o voi face.

1141
01:17:45,526 --> 01:17:47,692
Nu el însuși, Al nu era.

1142
01:17:49,526 --> 01:17:51,109
Slab cum nu l-am văzut niciodată.

1143
01:17:53,275 --> 01:17:55,275
Adună câteva lucruri acum.

1144
01:17:56,401 --> 01:17:58,900
Ne petrecem noaptea
la casa Bullock.

1145
01:17:59,900 --> 01:18:02,609
Mutandu-ne de la
centrul orasului.

1146
01:18:04,067 --> 01:18:05,775
Ură să fug de el, Sol.

1147
01:18:07,234 --> 01:18:08,817
Pentru băiatul nostru.

1148
01:18:22,234 --> 01:18:24,484
Care sunt șansele să vină?

1149
01:18:28,651 --> 01:18:31,900
Este grav rănit
de la bătaie.

1150
01:18:32,775 --> 01:18:34,526
Splina este ruptă.

1151
01:18:35,609 --> 01:18:37,442
Sânge în burtă.

1152
01:18:37,858 --> 01:18:39,526
Şanse să se încheie?

1153
01:18:41,942 --> 01:18:45,150
Toate sângerând
se opreste in cele din urma.

1154
01:19:09,192 --> 01:19:11,609
Ar trebui să ne căsătorim mai departe
mâine, Sol.

1155
01:19:13,942 --> 01:19:16,401
Nu trebuie să fie
bazat pe să zăbovească.

1156
01:19:21,775 --> 01:19:24,942
Și nu facem schimb
jurăminte secrete,

1157
01:19:25,025 --> 01:19:27,192
ascuns ascuns.

1158
01:19:30,442 --> 01:19:32,567
Gratuit toată ziua.

1159
01:20:19,817 --> 01:20:21,401
Oh, bine făcut.

1160
01:20:22,651 --> 01:20:24,692
Performanță mândră.

1161
01:20:24,775 --> 01:20:26,942
M-am enervat al naibii.

1162
01:20:44,484 --> 01:20:46,817
Douăzeci de minute merg
înaintea ceremoniei,

1163
01:20:46,900 --> 01:20:49,983
nici la fel
interval după aceea.

1164
01:20:50,067 --> 01:20:52,775
Fără curvie
în incintă.

1165
01:21:00,983 --> 01:21:03,150
De ce ea
să-l țin în brațe?

1166
01:21:04,401 --> 01:21:05,484
Pentru că eu sunt mireasa,

1167
01:21:05,567 --> 01:21:07,526
și este ziua mea specială.

1168
01:21:09,359 --> 01:21:11,401
Dați dracului de mână, fetelor!

1169
01:21:13,150 --> 01:21:15,067
Faceți locul
prezentabil.

1170
01:21:15,401 --> 01:21:17,983
Poate o fac pe fata aceea soția mea.

1171
01:21:18,609 --> 01:21:21,442
Ea nu se va căsători cu niciun bărbat
vârsta suficientă pentru a fi tatăl ei.

1172
01:21:22,442 --> 01:21:24,526
Mâinile moi
mi-a netezit fruntea.

1173
01:21:24,609 --> 01:21:26,651
încheietura mâinii miroase a iasomie.

1174
01:21:26,733 --> 01:21:29,401
Ea a cusut gaura
în umărul meu închis

1175
01:21:29,484 --> 01:21:31,359
cu ac si ata, mm-hmm.

1176
01:21:31,442 --> 01:21:33,359
Ridică-ți portofelul
în timp ce ea o face?

1177
01:21:33,442 --> 01:21:35,609
Asta e o vedere întunecată
al lumii, Dan.

1178
01:21:37,109 --> 01:21:39,401
Eu cer să fiu
luminat cu privire la

1179
01:21:39,484 --> 01:21:43,609
trecerea spiritului
în perspectivă pentru mine, doctore.

1180
01:21:46,275 --> 01:21:47,858
Ei bine...

1181
01:21:47,942 --> 01:21:51,317
Eu ne iau ca să fim
colecții de celule,

1182
01:21:51,401 --> 01:21:53,692
fiecare agregat
un mai mic,

1183
01:21:53,775 --> 01:21:56,484
viata separata
în interiorul nostru și...

1184
01:21:57,442 --> 01:22:00,109
iar timpul încetinește.

1185
01:22:01,651 --> 01:22:03,817
Și în sfârșit se oprește.

1186
01:22:05,983 --> 01:22:07,775
Soarta mea
colecții de celule

1187
01:22:07,858 --> 01:22:09,692
trăim în timp ce vorbim.

1188
01:22:11,192 --> 01:22:14,484
Nu este așa
o certitudine mortală, Al.

1189
01:22:15,526 --> 01:22:19,109
Nu aș prelungi
mestecatul, doctore,

1190
01:22:19,192 --> 01:22:21,567
nici fiinţa scuipată.

1191
01:22:21,651 --> 01:22:23,526
Să nu ieși o ticălosă.

1192
01:22:24,983 --> 01:22:27,109
Este dispecera
mi se pare lipsit de glorie.

1193
01:22:27,192 --> 01:22:31,067
Toată deluzie
al naibii de importanță de sine.

1194
01:22:35,900 --> 01:22:39,775
Sperați să participați la nuntă?
- Este hotărârea mea.

1195
01:22:39,858 --> 01:22:41,234
Bine atunci.

1196
01:22:43,900 --> 01:22:45,526
Încreți-vă.

1197
01:22:54,275 --> 01:22:55,942
Îl voi lua.

1198
01:22:57,817 --> 01:22:59,858
Crede că ai fost
nascut sa fii curva?

1199
01:23:02,067 --> 01:23:04,067
Probabil că face
pentru ce sunt potrivit.

1200
01:23:04,150 --> 01:23:06,067
Cât de greu crezi
ticălosul te-a scos

1201
01:23:06,150 --> 01:23:08,359
trebuia să muncească pentru a face
crezi asta?

1202
01:23:12,651 --> 01:23:14,234
Trixie.

1203
01:23:14,775 --> 01:23:16,442
Am o programare
la etaj.

1204
01:23:26,526 --> 01:23:28,567
Ei bine, sper că ești mândru,

1205
01:23:28,651 --> 01:23:30,817
expulzându-vă
strănut în cana mea.

1206
01:23:32,817 --> 01:23:35,983
Aceasta este binecuvântarea Domnului
vino peste tine, Al.

1207
01:23:36,067 --> 01:23:38,317
El este aplecat
să-ți sărut obrazul.

1208
01:23:39,609 --> 01:23:40,567
Da.

1209
01:23:46,025 --> 01:23:48,983
Ei bine, nu am
nu a mai rămas timp pentru

1210
01:23:49,067 --> 01:23:50,858
dans fantezie.

1211
01:23:50,942 --> 01:23:53,900
Gândurile tale despre mine
să-ți lase articulația?

1212
01:24:00,025 --> 01:24:02,401
Nu, nefiind nici să spun

1213
01:24:02,484 --> 01:24:04,484
trebuie să conduci femei.

1214
01:24:04,567 --> 01:24:07,109
Susțin cu tărie asta.

1215
01:24:07,192 --> 01:24:09,275
Fă-o sală de dans
pentru mine toti.

1216
01:24:14,025 --> 01:24:15,858
Ce zici de circ
elefanți, Al,

1217
01:24:15,942 --> 01:24:18,192
producând unele
efect nou?

1218
01:24:18,275 --> 01:24:21,275
Sala de dans, Trixie,
nu este o idee rea.

1219
01:24:21,359 --> 01:24:23,526
om bun
ai ajuns acolo!

1220
01:24:23,609 --> 01:24:26,067
Inimă, suflet,

1221
01:24:26,150 --> 01:24:29,192
și creier suficient pentru a
să știi că a lovit norocos

1222
01:24:29,275 --> 01:24:31,359
în tovarășa lui de sex feminin.

1223
01:24:31,442 --> 01:24:34,359
Bun exemplu pentru
copilul să imite.

1224
01:24:35,733 --> 01:24:37,942
Și fără taxă pentru predică.

1225
01:24:38,609 --> 01:24:40,275
Scuză-mă acum.

1226
01:24:45,359 --> 01:24:46,733
Hei.

1227
01:24:50,651 --> 01:24:53,567
Poate ar trebui să te gândești
despre candidatul pentru o funcție?

1228
01:24:53,651 --> 01:24:55,317
depășit numeric,
asa cum suntem,

1229
01:24:55,401 --> 01:24:57,067
de păsări de rahat.

1230
01:25:00,275 --> 01:25:02,359
Mâncare de gândit,
domnule Swearengen.

1231
01:25:02,442 --> 01:25:04,526
Acea idee

1232
01:25:04,609 --> 01:25:07,359
este cadoul meu de nuntă pentru tine.

1233
01:25:08,442 --> 01:25:09,651
Multumesc.

1234
01:25:56,109 --> 01:25:57,775
Am auzit că ai fost
aici jos.

1235
01:26:03,733 --> 01:26:05,900
Acesta a fost al lui Charlie.

1236
01:26:11,067 --> 01:26:13,234
Al tău acum.

1237
01:26:13,900 --> 01:26:15,900
Sigur că și-ar dori asta.

1238
01:26:24,109 --> 01:26:26,817
Trecut când am luat
ce mi-a dat Cy,

1239
01:26:28,401 --> 01:26:30,567
m-as ruga
nu m-as trezi.

1240
01:26:33,401 --> 01:26:36,942
ticălos fără curaj.
Nu-mi mai vorbi așa.

1241
01:26:37,775 --> 01:26:41,359
Nici nu spun că simt
acum asta este punctul meu de vedere.

1242
01:26:41,442 --> 01:26:43,317
Tu...

1243
01:26:43,401 --> 01:26:45,526
dă-mi un sărut al naibii
și spune: „Promit

1244
01:26:45,609 --> 01:26:48,817
nu voi plia,
oricât de trist aș fi.”

1245
01:26:48,900 --> 01:26:50,983
Sau pur și simplu nu spune
un cuvânt atunci.

1246
01:26:51,067 --> 01:26:52,983
Doar mergi înainte și dă-mi o
sărută și nu spune un cuvânt.

1247
01:27:05,234 --> 01:27:06,317
Oh.

1248
01:27:09,775 --> 01:27:12,109
În regulă. Bine...

1249
01:27:13,526 --> 01:27:15,192
aduci la amintire

1250
01:27:15,275 --> 01:27:17,775
esti un dracu de
un sărutator bun.

1251
01:27:18,609 --> 01:27:21,234
Și ești încă
mestecând lemnul dulce?

1252
01:27:21,317 --> 01:27:24,526
Este al 12-lea meu
cel mai mic păcat.

1253
01:27:24,609 --> 01:27:29,234
Vine timpul, am
14,057 USD în saltea,

1254
01:27:29,317 --> 01:27:31,733
pe care o vei face
împărțiți în mod egal.

1255
01:27:31,817 --> 01:27:33,609
Lupți printre
voi înșivă,

1256
01:27:33,692 --> 01:27:35,567
vei dori
nu era iad

1257
01:27:35,651 --> 01:27:39,317
pentru că cu siguranță voi reveni
și tăiați-vă gâtul naibii.

1258
01:27:40,192 --> 01:27:42,484
Ei bine, nu vreau banii tăi.
- Da...

1259
01:27:44,651 --> 01:27:45,733
Acolo.

1260
01:27:46,858 --> 01:27:48,234
domnilor...

1261
01:27:49,150 --> 01:27:51,900
nu putem apărea
ca cvadrupleți?

1262
01:28:16,692 --> 01:28:19,067
Să te binecuvânteze pentru
fiind drept,

1263
01:28:19,150 --> 01:28:22,609
pentru că m-ai lăsat să am
mâna mea pe brațul tău,

1264
01:28:22,692 --> 01:28:25,692
și pentru că a fost prezentarea
fel ca esti.

1265
01:28:30,025 --> 01:28:32,692
Ce altceva este sosul.

1266
01:28:57,275 --> 01:28:59,317
Trecere sigură către noi toți.

1267
01:29:02,067 --> 01:29:04,234
Oh, ești
o poza, domnisoara.

1268
01:29:06,526 --> 01:29:08,733
Înseamnă ceva.
- Mm-hmm.

1269
01:29:21,983 --> 01:29:23,817
Mă duc de trei ori?

1270
01:29:24,025 --> 01:29:25,858
Mereu revin.

1271
01:29:26,109 --> 01:29:28,275
Nu am dat zborului.

1272
01:29:34,067 --> 01:29:35,733
neprihănire.

1273
01:29:40,609 --> 01:29:42,359
Bunătate iubitoare.

1274
01:29:53,942 --> 01:29:55,858
Justiţie.

1275
01:30:02,817 --> 01:30:04,192
Pentru toți cei aflați în ignoranța mea,

1276
01:30:04,275 --> 01:30:06,526
Eu, uh, nu tai
cu litera de,

1277
01:30:06,609 --> 01:30:08,692
uh, practica ei,
dar as sper

1278
01:30:08,775 --> 01:30:10,692
scurta ceremonie

1279
01:30:10,775 --> 01:30:13,983
va fi respectuos
la... evreiune!

1280
01:30:14,442 --> 01:30:17,109
Cel mai bun nivel, reverend!
A pentru efort.

1281
01:30:17,192 --> 01:30:18,359
Eh, să te binecuvânteze, fiule,

1282
01:30:18,442 --> 01:30:20,692
si multumesc
pentru înțelegere.

1283
01:30:21,817 --> 01:30:23,150
Predica sa terminat.

1284
01:30:23,234 --> 01:30:24,983
Asta e tot!

1285
01:30:25,442 --> 01:30:28,900
O s-o întreb acum pe tânăra domnișoară Sofia

1286
01:30:28,983 --> 01:30:32,317
a veni înainte cu
inelele nupțiale.

1287
01:30:38,109 --> 01:30:40,900
Prin puterile fiecăruia dintre
religiile și practicile lor,

1288
01:30:40,983 --> 01:30:44,234
Acum pronunt Sol
și Trixie bărbat și soție.

1289
01:30:48,317 --> 01:30:50,150
Ar trebui soțul tău să te sărute?

1290
01:30:50,234 --> 01:30:52,567
Să nu fie el
dormi în aer liber.

1291
01:31:17,192 --> 01:31:20,609
M-am gândit, Jane.
Poate mi-ar plăcea să văd lumea.

1292
01:31:20,692 --> 01:31:23,442
De exemplu,
cum este Franta?

1293
01:31:23,526 --> 01:31:24,775
Nu stiu.

1294
01:31:24,858 --> 01:31:27,609
N-am vrut să-l văd niciodată
până în acest moment.

1295
01:32:05,109 --> 01:32:06,651
Ocazie fericită.

1296
01:32:20,401 --> 01:32:22,609
Papa!

1297
01:32:53,109 --> 01:32:54,775
Ești bine?

1298
01:33:04,775 --> 01:33:07,858
Să... ne dăm seama ce
de a face cu acel pământ.

1299
01:33:51,317 --> 01:33:54,234
Ah, Isuse, Maria, Iosif,
și toți sfinții înviați.

1300
01:33:54,317 --> 01:33:58,025
Pentru o dată în viața ta,
rezista impulsului de a rosti.

1301
01:34:00,359 --> 01:34:03,692
Ca martor înainte
copilul meu nou-născut

1302
01:34:03,775 --> 01:34:05,942
speranta mea in
incepand din nou,

1303
01:34:06,025 --> 01:34:07,983
Mă rog să ne ferim de

1304
01:34:08,067 --> 01:34:10,067
dracului fiecare
viețile altora mai departe,

1305
01:34:10,150 --> 01:34:12,109
și trăiește în pace și liniște.

1306
01:34:16,025 --> 01:34:18,775
Mi se pare, doamnă Star,

1307
01:34:18,858 --> 01:34:21,609
în a veni înainte
să mă concilieze,

1308
01:34:21,692 --> 01:34:25,025
te condamni la o mizerie

1309
01:34:25,109 --> 01:34:27,651
nu spre deosebire de un fel de...

1310
01:34:27,733 --> 01:34:28,858
executarea.

1311
01:34:30,442 --> 01:34:33,401
Acești doi domni
sunt șerif și adjunct

1312
01:34:33,484 --> 01:34:34,775
dintr-un oraș vecin,

1313
01:34:34,858 --> 01:34:37,275
adus în
reprezintă interesele mele.

1314
01:34:37,359 --> 01:34:39,442
Șeriful Laraby de la Lead.

1315
01:34:40,234 --> 01:34:42,651
Avem un mandat pentru
arestarea lui Trixie Star

1316
01:34:42,733 --> 01:34:44,401
pentru tentativa de omor
a domnului George Hearst.

1317
01:34:44,484 --> 01:34:45,942
Ieși naibii de aici.

1318
01:34:46,025 --> 01:34:48,025
Ferește, fiule,
ca să nu fii desfăcut.

1319
01:34:48,109 --> 01:34:49,651
Nu sunt fiul tău,

1320
01:34:49,733 --> 01:34:51,942
nu mai mult decât tu ești șeful
al naibii de viitor.

1321
01:34:52,025 --> 01:34:54,983
De ce, cred că sunt
întregul său moștenitor.

1322
01:34:55,067 --> 01:34:57,817
Acești bărbați au
nicio jurisdicție aici.

1323
01:34:58,775 --> 01:35:00,858
Bănuiesc că astea
doi le-ai adus

1324
01:35:00,942 --> 01:35:02,983
nu stiu amploarea
de crimele tale de aici.

1325
01:35:03,067 --> 01:35:05,651
Primul suspect în crimă
lui Charlie Utter.

1326
01:35:07,109 --> 01:35:09,109
Ai de gând să
incarcereaza-ma din nou,

1327
01:35:09,192 --> 01:35:10,442
Mareșalul Bullock?

1328
01:35:10,526 --> 01:35:12,651
De data aceasta,
pentru cate minute?

1329
01:35:12,733 --> 01:35:15,025
Să aflăm împreună.

1330
01:35:17,067 --> 01:35:18,692
Puțin strâns pe încheietura mâinii.
- Taci.

1331
01:35:18,775 --> 01:35:22,025
Vino prin orașul meu,
te oprești mai întâi la biroul mareșalului.

1332
01:35:22,109 --> 01:35:25,275
Cum ar proceda un om al legii,
arătând orice respect.

1333
01:35:25,359 --> 01:35:27,817
Scuze pentru întrerupere.
Continuați cu sărbătoarea.

1334
01:35:31,609 --> 01:35:32,775
Zâmbește, domnule senator Hearst!

1335
01:35:35,109 --> 01:35:37,025
Scoate-l de aici.
- Bună scăpare!

1336
01:35:43,942 --> 01:35:45,692
„Înainte să-l închizi,

1337
01:35:45,775 --> 01:35:49,150
nici un rău ne lași să avem
o vorbă cu domnul Hearst.

1338
01:35:49,234 --> 01:35:52,192
Vorbind pentru Charlie Utter,
cum a dispărut dintre noi.

1339
01:35:52,275 --> 01:35:54,526
Ce se întâmplă aici?
Ce este în tren?

1340
01:35:54,609 --> 01:35:59,025
Aceasta Statele Unite
a senatorului american...

1341
01:36:00,150 --> 01:36:02,192
l-a ucis pe Charlie Utter!

1342
01:36:02,275 --> 01:36:03,900
Da! El este un criminal!
- Fără remuşcări!

1343
01:36:05,442 --> 01:36:07,317
Nici recurs!
- Nu mă pot ascunde în spatele asta!

1344
01:36:07,401 --> 01:36:09,900
Nici naibii de amintire!

1345
01:36:11,317 --> 01:36:12,858
Îți voi rupe capul
curăță, băiete,

1346
01:36:12,942 --> 01:36:14,401
dacă asta va ajuta la amintire.

1347
01:36:14,484 --> 01:36:15,983
Cine ridică ceva
următorul se ocupă.

1348
01:36:16,067 --> 01:36:18,025
Ai dreptul nenorocitul!
- Fecior de curva.

1349
01:36:18,109 --> 01:36:19,234
Dirijați-vă oamenii,
Mareșal.

1350
01:36:19,317 --> 01:36:21,234
Taci naibii!
- Nenorociţi!

1351
01:36:21,317 --> 01:36:22,692
Nimeni nu raspunde nimanui!

1352
01:36:22,775 --> 01:36:25,484
Faceți tot ce vor!
- Ai avut dreptate!

1353
01:36:57,192 --> 01:36:59,692
Continuă acum! Merge! Merge.

1354
01:37:04,526 --> 01:37:06,401
Uşor!
- Ce naiba?

1355
01:37:08,692 --> 01:37:10,651
Haide, hai să o terminăm.

1356
01:37:10,733 --> 01:37:11,900
Lasă-l în pace.

1357
01:37:12,567 --> 01:37:14,109
Doamne...

1358
01:37:14,192 --> 01:37:15,942
Ca să nu vă arestez pe fiecare dintre voi.

1359
01:37:19,651 --> 01:37:21,150
Am văzut destule.

1360
01:37:25,401 --> 01:37:26,733
Ah!

1361
01:37:31,234 --> 01:37:32,484
Ia naibii de doctor.

1362
01:37:32,567 --> 01:37:35,775
Oh, da, hai să ne liniștim
cocoșul în mizeria lui.

1363
01:37:36,567 --> 01:37:37,942
Acum, Jane!

1364
01:37:38,567 --> 01:37:40,401
Sper să mori pe stradă.

1365
01:37:40,484 --> 01:37:41,983
Așa cum a făcut tatăl meu!

1366
01:37:45,067 --> 01:37:46,817
Du-te acasă, acum!

1367
01:37:48,067 --> 01:37:49,317
fiu de cățea!

1368
01:37:51,733 --> 01:37:54,733
Ai terminat
display-ul tău impotent?

1369
01:37:54,817 --> 01:37:56,025
Nu, eu nu
cred că am.

1370
01:38:55,609 --> 01:38:56,567
Sunteți martorul meu, domnule senator.

1371
01:38:56,651 --> 01:38:58,401
Marshal încearcă
să te omoare.

1372
01:39:10,150 --> 01:39:12,067
Lașul venea
în spatele tău, Bullock.

1373
01:39:13,526 --> 01:39:15,692
Pe cale să împușc
dai capul înapoi.

1374
01:39:15,775 --> 01:39:16,900
Jane!

1375
01:39:27,109 --> 01:39:29,275
Fiu de cățea, Harry.

1376
01:39:31,567 --> 01:39:34,526
Acesta a fost Bill
intra in mine.

1377
01:39:34,609 --> 01:39:36,359
El a venit să ne protejeze.

1378
01:39:36,442 --> 01:39:39,109
Nu, Jane. Asta ai fost tu.

1379
01:40:01,275 --> 01:40:03,109
Cartea Bună, Mareșal...

1380
01:40:05,900 --> 01:40:07,775
spune...

1381
01:40:07,858 --> 01:40:11,067
Domnul alege
printre martorii Săi...

1382
01:40:12,359 --> 01:40:14,817
s-ar crede că
cel mai putin probabil.

1383
01:40:17,651 --> 01:40:19,067
Chiar așa?

1384
01:40:23,692 --> 01:40:26,401
Poate ar trebui
ar trebui sa stie...

1385
01:40:29,401 --> 01:40:31,401
inainte de ce s-a intamplat...

1386
01:40:32,067 --> 01:40:33,983
domnule Utter...

1387
01:40:34,733 --> 01:40:36,817
mi s-a parut...

1388
01:40:36,900 --> 01:40:38,817
un alt om.

1389
01:40:43,275 --> 01:40:46,067
Ca și cum ar fi venit o greutate
de pe umerii lui.

1390
01:40:49,775 --> 01:40:51,775
Ce mai spun ei

1391
01:40:51,858 --> 01:40:54,025
despre martorii Domnului?

1392
01:40:57,609 --> 01:40:59,317
Ce altceva?

1393
01:40:59,942 --> 01:41:02,484
Defectele lor...

1394
01:41:02,567 --> 01:41:04,651
cu toate acestea,

1395
01:41:04,733 --> 01:41:06,651
ei mărturisesc despre Lui

1396
01:41:06,733 --> 01:41:08,526
glorie minunată.

1397
01:41:15,150 --> 01:41:17,359
Cântând, era,
la final, mareșal,

1398
01:41:19,401 --> 01:41:21,109
despre mersul pe vale.

1399
01:41:23,401 --> 01:41:26,609
Bucură de auzit și privit.

1400
01:41:40,401 --> 01:41:41,858
Cântând.

1401
01:42:03,025 --> 01:42:04,900
Daca il ai
în tine să rămână,

1402
01:42:04,983 --> 01:42:06,942
nu as avea
ma lasi.

1403
01:42:07,025 --> 01:42:08,567
Nu voi face, Al.

1404
01:42:08,651 --> 01:42:11,567
Vine la asta, Jewel
iar eu mă voi ocupa de tine.

1405
01:42:12,526 --> 01:42:14,275
Voi avea puținul
unul adus.

1406
01:42:17,858 --> 01:42:19,733
Te-am auzit cântând
zilele trecute.

1407
01:42:19,817 --> 01:42:21,900
Am crezut că o faci
a înjunghiat o broască.

1408
01:42:26,025 --> 01:42:27,942
Dacă vrei, Al,

1409
01:42:28,025 --> 01:42:31,234
Pot să-ți frec picioarele.
Mâinile tremurate,

1410
01:42:31,317 --> 01:42:33,234
dar merge bine.

1411
01:42:33,317 --> 01:42:34,942
Atunci înainte.

1412
01:42:45,775 --> 01:42:47,359
Oh...

1413
01:42:49,192 --> 01:42:51,858


1414
01:42:51,942 --> 01:42:54,067


1415
01:42:54,150 --> 01:42:59,109

Matilda cu mine

1416
01:42:59,192 --> 01:43:01,401


1417
01:43:01,484 --> 01:43:03,651

la gaura de apă

1418
01:43:03,733 --> 01:43:08,359

și l-a apucat de veselie

1419
01:43:08,442 --> 01:43:11,526

l-a pus deoparte

1420
01:43:11,609 --> 01:43:13,359


1421
01:43:13,442 --> 01:43:17,775

Matilda cu mine

1422
01:43:18,275 --> 01:43:22,983

valsând-o pe Matilda

1423
01:43:23,067 --> 01:43:27,442

Matilda cu mine

1424
01:44:43,733 --> 01:44:45,192
Sunt acasă.

1425
01:45:12,484 --> 01:45:13,567
Oh...

1426
01:45:29,192 --> 01:45:31,192
Tatăl nostru...

1427
01:45:32,359 --> 01:45:34,526
care art
in Rai...

1428
01:45:35,651 --> 01:45:37,025
Lasă-L...

1429
01:45:37,109 --> 01:45:40,567
la naiba... stai acolo.

1430
01:46:53,942 --> 01:46:55,817


1431
01:46:55,900 --> 01:46:57,942


1432
01:46:58,025 --> 01:47:00,067


1433
01:47:00,150 --> 01:47:01,692


1434
01:47:01,775 --> 01:47:03,817

pentru nici un răspuns

1435
01:47:03,900 --> 01:47:05,275


1436
01:47:05,359 --> 01:47:07,692

plăcintă albastru-negru

1437
01:47:07,775 --> 01:47:09,317


1438
01:47:09,401 --> 01:47:11,942


1439
01:47:28,150 --> 01:47:29,983


1440
01:47:30,067 --> 01:47:32,067

ca tine si eu

1441
01:47:32,150 --> 01:47:33,733


1442
01:47:33,817 --> 01:47:35,817


1443
01:47:35,900 --> 01:47:38,067

atât de întunecat și umed

1444
01:47:38,150 --> 01:47:39,942


1445
01:47:40,025 --> 01:47:41,733


1446
01:47:41,817 --> 01:47:43,567


1447
01:47:43,692 --> 01:47:45,733


1448
01:48:02,401 --> 01:48:04,150


1449
01:48:04,234 --> 01:48:06,359

inca o sansa

1450
01:48:06,442 --> 01:48:08,192


1451
01:48:08,275 --> 01:48:10,234


1452
01:48:10,317 --> 01:48:12,109

pustia

1453
01:48:12,192 --> 01:48:13,817


1454
01:48:13,900 --> 01:48:16,109

și acele vremuri

1455
01:48:16,192 --> 01:48:19,858


1456
01:48:36,609 --> 01:48:38,401


1457
01:48:38,484 --> 01:48:40,317


1458
01:48:40,401 --> 01:48:42,317


1459
01:48:42,401 --> 01:48:44,317


1460
01:48:44,401 --> 01:48:46,484

zambilele de apa

1461
01:48:46,567 --> 01:48:48,317


1462
01:48:48,401 --> 01:48:50,567


1463
01:48:52,067 --> 01:48:54,733


1464
01:49:01,067 --> 01:49:03,651

zambilele de apa

1465
01:49:03,733 --> 01:49:05,526


1466
01:49:05,609 --> 01:49:07,817


1467
01:49:09,192 --> 01:49:11,817
El este porcul pentru mine
- Asta e corect!

1468
01:49:28,109 --> 01:49:29,942


1469
01:49:30,025 --> 01:49:32,025


1470
01:49:32,109 --> 01:49:34,150


1471
01:49:34,234 --> 01:49:35,817


1472
01:49:35,900 --> 01:49:37,942

pentru nici un răspuns

1473
01:49:38,025 --> 01:49:39,359


1474
01:49:39,442 --> 01:49:41,733

plăcintă albastru-negru

1475
01:49:41,817 --> 01:49:43,401


1476
01:49:43,484 --> 01:49:46,025